1 00:01:16,122 --> 00:01:17,435 TRÊS CASOS DE ASSASSINATO 2 00:02:36,600 --> 00:02:40,728 É assim que eu gostaria de matar: rápido, meticulosamente 3 00:02:41,146 --> 00:02:42,140 e precisão. 4 00:02:43,314 --> 00:02:47,691 Mas as histórias de assassinato são muito diferentes. 5 00:02:48,402 --> 00:02:51,938 Os leitores procuram histórias originais. 6 00:02:54,156 --> 00:02:57,241 vou te contar três histórias peculiares. 7 00:02:57,535 --> 00:03:00,903 Numa surpresa o identidade do assassino. 8 00:03:01,497 --> 00:03:05,825 Mas começaremos com um história fora do comum 9 00:03:06,041 --> 00:03:08,498 em uma pintura em um museu. 10 00:03:09,128 --> 00:03:10,919 É o que está neste cartão postal. 11 00:03:12,215 --> 00:03:15,378 Vamos fazer chocolates ou bombas atômicas 12 00:03:15,675 --> 00:03:19,293 nós nunca estamos satisfeito com o resultado. 13 00:03:19,930 --> 00:03:23,512 Buscamos a perfeição como um pintor, 14 00:03:23,766 --> 00:03:26,885 que ele está sempre ajustando aqui e ali. 15 00:03:27,102 --> 00:03:30,187 Busque a perfeição sem se importando com qualquer coisa 16 00:03:31,648 --> 00:03:32,643 Nem ninguém. 17 00:03:36,402 --> 00:03:38,891 Ficamos loucos quando criamos algo. 18 00:03:39,904 --> 00:03:45,610 Esta história é sobre um pintor que anseia loucamente pela perfeição. 19 00:03:46,661 --> 00:03:52,829 A história vai parecer fantástica para você, porque se trata de um homem fantástico. 20 00:05:20,367 --> 00:05:25,030 Saímos da ala oeste e da coleção de fantasias e joias. 21 00:05:25,580 --> 00:05:28,783 Este é o último sala da nossa visita. 22 00:05:29,083 --> 00:05:32,749 Joshua Mallaby doou as obras nesta sala. 23 00:05:33,130 --> 00:05:35,169 É uma coleção ampla. 24 00:05:35,674 --> 00:05:39,802 Esta pintura é o trabalho de um discípulo de Canaletto. 25 00:05:40,134 --> 00:05:43,718 Dois de uma série de três aquarelas de Turner. 26 00:05:44,263 --> 00:05:50,430 Aqui está uma estátua de um casal feito pelo francês Rancoulet. 27 00:05:51,895 --> 00:05:55,808 - Por favor, siga-me. - É extraordinário. 28 00:05:55,941 --> 00:05:59,688 Este é um eclesiástico candelabro do século XV. 29 00:05:59,986 --> 00:06:03,852 Este é o vidro veneziano de século XVII e aqui... 30 00:06:04,615 --> 00:06:09,360 Desculpe. Aqui costumava ser a estátua de Joshua Mallaby. 31 00:06:09,495 --> 00:06:10,491 Onde está? 32 00:06:11,244 --> 00:06:13,536 Eles vêm de vários países. 33 00:06:13,708 --> 00:06:19,044 Eles foram pintados entre os dias 18 e Séculos 19 e alguns são anônimos. 34 00:06:19,585 --> 00:06:23,963 Nós não temos o suficiente hora de ver todas as obras. 35 00:06:24,672 --> 00:06:27,165 Eu gostaria que acabássemos 36 00:06:28,261 --> 00:06:29,968 com uma obra-prima. 37 00:06:30,929 --> 00:06:33,003 Quero dizer esta pintura. 38 00:06:33,265 --> 00:06:37,177 É uma paisagem de um artista desconhecido. 39 00:06:37,976 --> 00:06:42,556 É uma pintura que... Dê a volta e vire à direita. 40 00:06:43,065 --> 00:06:44,973 O trabalho mais misterioso. 41 00:06:45,316 --> 00:06:50,439 O pintor conseguiu um quadro enigmático, quase macabro, eu diria. 42 00:06:50,947 --> 00:06:55,738 Muito interessante. Lá é uma influência do Constable. 43 00:06:57,244 --> 00:07:01,538 Ele transmite um vazio e um frio tremendamente avassalador. 44 00:07:01,957 --> 00:07:03,498 É uma obra-prima. 45 00:07:04,460 --> 00:07:06,416 Está cheio de surpresas. 46 00:07:06,835 --> 00:07:09,409 Outro dia descobri um ramo... 47 00:07:10,171 --> 00:07:12,379 Havia uma filial bem aqui. 48 00:07:15,052 --> 00:07:18,501 - Siga os outros até a saída. - Obrigado. 49 00:07:20,973 --> 00:07:22,716 Boa tarde, senhor. 50 00:07:25,852 --> 00:07:28,473 Boa tarde e muito obrigado. 51 00:07:42,452 --> 00:07:43,446 Sr. 52 00:07:44,117 --> 00:07:45,696 Aconteceu novamente. 53 00:07:47,079 --> 00:07:49,367 Sim. Venha rápido, por favor. 54 00:08:08,222 --> 00:08:11,259 - O vidro paisagístico? - Sim, senhor. 55 00:08:16,688 --> 00:08:18,147 Isto é um absurdo. 56 00:08:19,066 --> 00:08:20,560 O mesmo, novamente. 57 00:08:22,903 --> 00:08:24,775 Não sofreu danos. 58 00:08:25,862 --> 00:08:27,358 Como isso aconteceu? 59 00:08:28,199 --> 00:08:29,822 Em plena luz do dia. 60 00:08:29,908 --> 00:08:32,825 Ainda hoje o conselho está reunido. 61 00:08:32,994 --> 00:08:38,415 - Você ouviu algum barulho? - Não, senhor. Acabei de descobrir. 62 00:08:39,959 --> 00:08:41,157 Eu não entendi. 63 00:08:42,002 --> 00:08:43,164 O mesmo novamente. 64 00:08:44,548 --> 00:08:47,629 Eu não entendi. Em nossos narizes. 65 00:08:48,967 --> 00:08:51,670 Vá procurar um vidraceiro. 66 00:08:53,053 --> 00:08:56,919 - Temos que substituir o vidro. - Sim, senhor. 67 00:08:58,182 --> 00:09:00,554 Espere, mudei de ideia. 68 00:09:01,479 --> 00:09:04,681 Acho melhor ir, Jarvis. 69 00:09:04,896 --> 00:09:07,517 - Fique aqui. - Sim, Sr. Rooke. 70 00:09:34,715 --> 00:09:35,830 Tem fogo? 71 00:09:36,800 --> 00:09:40,632 - Proibido fumar. - É verdade, Sr. Jarvis. 72 00:09:42,221 --> 00:09:43,218 Com licença. 73 00:09:44,388 --> 00:09:47,475 Se você vier à reunião, vai começar em... 74 00:09:48,685 --> 00:09:49,799 cinco minutos. 75 00:09:50,895 --> 00:09:52,640 Um relógio muito peculiar. 76 00:09:54,191 --> 00:09:55,814 Meu pai me deu. 77 00:09:56,276 --> 00:09:57,770 Seu pai deu a ela. 78 00:09:59,112 --> 00:10:01,318 Informe a hora pressionando aqui. 79 00:10:01,823 --> 00:10:02,817 Não me diga. 80 00:10:11,622 --> 00:10:13,164 Nossa, que curioso. 81 00:10:16,501 --> 00:10:18,209 Não há muitos assim. 82 00:10:20,714 --> 00:10:21,709 Guarda... 83 00:10:22,215 --> 00:10:24,585 alguma relação com o museu? 84 00:10:27,551 --> 00:10:28,548 Sim. 85 00:10:29,054 --> 00:10:30,049 Uau. 86 00:10:30,764 --> 00:10:32,590 Eu não o reconheci. 87 00:10:33,308 --> 00:10:34,553 Será do conselho. 88 00:10:34,975 --> 00:10:35,971 Você acredita? 89 00:10:39,897 --> 00:10:44,273 Você está aqui há muito tempo? Você estava lá quando o Sr. Rooke chegou? 90 00:10:45,193 --> 00:10:46,472 Aquele homenzinho. 91 00:10:47,153 --> 00:10:48,315 Sim, estava aqui. 92 00:10:48,904 --> 00:10:50,280 Ela veria o ladrão. 93 00:10:51,490 --> 00:10:52,486 Ele viu isso? 94 00:10:54,160 --> 00:10:55,950 Sente-se, Sr. Jarvis. 95 00:11:01,833 --> 00:11:03,825 Ele admira muito aquela pintura. 96 00:11:05,586 --> 00:11:09,453 - É o melhor que já vi. - Ele está aqui há muito tempo. 97 00:11:10,089 --> 00:11:12,296 - Onze anos. - Onze e meia. 98 00:11:14,133 --> 00:11:16,671 É o favorito dele da coleção. 99 00:11:18,012 --> 00:11:19,923 Desde o primeiro dia. 100 00:11:21,182 --> 00:11:22,558 Uma obra-prima. 101 00:11:24,769 --> 00:11:25,799 Obrigado. 102 00:11:28,397 --> 00:11:30,020 Você acha lindo? 103 00:11:30,982 --> 00:11:31,979 Não. 104 00:11:32,609 --> 00:11:33,604 Não é bonito, 105 00:11:34,735 --> 00:11:35,732 Intrigante. 106 00:11:36,028 --> 00:11:38,270 Aquela casa que fica sozinha 107 00:11:39,323 --> 00:11:40,819 Eu gostaria de saber mais 108 00:11:41,575 --> 00:11:43,235 se alguém mora lá. 109 00:11:45,079 --> 00:11:47,699 Você acha que pode estar vazio? 110 00:11:48,917 --> 00:11:49,912 Sim. 111 00:11:58,133 --> 00:11:59,128 Claro. 112 00:12:00,427 --> 00:12:02,051 Uma luz na janela. 113 00:12:02,344 --> 00:12:03,375 Isso foi. 114 00:12:06,014 --> 00:12:08,339 Saberemos que alguém vive. 115 00:12:09,432 --> 00:12:11,177 Você não acha, Sr. Jarvis? 116 00:12:12,353 --> 00:12:15,305 Você é muito observador. E olhe lá. 117 00:12:15,814 --> 00:12:19,348 Imagine o efeito uma luz na janela. 118 00:12:19,525 --> 00:12:23,653 Estabeleceria um foco ponto para todas as diagonais. 119 00:12:26,322 --> 00:12:28,361 Você tem que acender uma fogueira. 120 00:12:30,243 --> 00:12:31,358 Tem fogo? 121 00:12:34,288 --> 00:12:35,368 Sr. 122 00:12:36,665 --> 00:12:37,660 Sim, certo. 123 00:12:41,753 --> 00:12:42,749 Sabe o que? 124 00:12:45,799 --> 00:12:46,877 Ele está certo. 125 00:12:50,302 --> 00:12:52,259 É isso, sem dúvida. 126 00:12:54,182 --> 00:12:56,850 Que pena que o pintor morreu. 127 00:12:58,392 --> 00:13:00,302 Ele o teria convencido. 128 00:13:01,645 --> 00:13:03,684 Não precisamos do pintor. 129 00:13:04,982 --> 00:13:05,978 Não? 130 00:13:06,733 --> 00:13:08,772 - Você está sugerindo isso... - Faça isso. 131 00:13:10,360 --> 00:13:13,730 - Com uma escova? - Não, sem escovas. 132 00:13:16,283 --> 00:13:17,363 Eu não entendo você. 133 00:13:18,452 --> 00:13:20,112 Aproxime-se da caixa. 134 00:13:21,703 --> 00:13:24,907 Ele já olhou para você de perto? 135 00:13:26,251 --> 00:13:31,374 Não quero dizer que se você olhou as pinceladas e a textura, 136 00:13:32,505 --> 00:13:35,921 mas se ela tiver venha ao coração. 137 00:13:36,760 --> 00:13:38,835 É possível, Sr. Jarvis. 138 00:13:40,095 --> 00:13:43,262 Seus olhos já viajou por aqui. 139 00:13:44,599 --> 00:13:46,177 Vamos passar por isso juntos. 140 00:13:47,310 --> 00:13:49,800 Basta imaginação. 141 00:13:50,980 --> 00:13:53,351 E você tem imaginação. 142 00:13:55,401 --> 00:13:59,150 Veja como o caminho convida você cruzar o quadro. 143 00:13:59,737 --> 00:14:02,572 Observe as paredes frias e úmidas. 144 00:14:03,492 --> 00:14:06,941 Eu passei pelo afiado galhos da árvore. 145 00:14:07,160 --> 00:14:10,659 Romper o névoa misteriosa enquanto você passa. 146 00:14:14,209 --> 00:14:16,415 Olha que lindas flores. 147 00:14:17,378 --> 00:14:19,417 Eles não são nada misteriosos. 148 00:14:19,923 --> 00:14:23,372 Isso é o que eu realmente quero que você veja. 149 00:14:23,675 --> 00:14:25,749 Aproxime-se, por favor. 150 00:14:28,471 --> 00:14:31,007 Dê uma boa olhada naquela porta. 151 00:14:31,599 --> 00:14:35,845 Você sabe que se eu bater nela com minha bengala, isso soaria... 152 00:14:42,776 --> 00:14:43,767 Mas... 153 00:14:51,158 --> 00:14:52,189 Entramos? 154 00:14:53,033 --> 00:14:54,233 Não seja tímido. 155 00:15:05,305 --> 00:15:06,299 Eu moro aqui. 156 00:15:16,386 --> 00:15:19,501 Você voltou muito em breve. Você me trouxe... 157 00:15:21,385 --> 00:15:22,379 Um convidado. 158 00:15:23,592 --> 00:15:26,211 - Sr. - Há muito tempo 159 00:15:26,591 --> 00:15:32,168 que ninguém nos visita. Nós vivemos muito longe e ninguém nos encontra. 160 00:15:32,338 --> 00:15:35,288 Eu não os culpo, até eu odeio o campo. 161 00:15:35,549 --> 00:15:38,461 Não adianta reclamar, meu caro. 162 00:15:38,796 --> 00:15:41,249 - Você trouxe algo legal? - Não. 163 00:15:42,046 --> 00:15:43,039 Que pena. 164 00:15:43,795 --> 00:15:47,831 - Gosto de coisas bonitas. - Siga-me, por favor. 165 00:15:48,002 --> 00:15:51,332 - Vou te mostrar a casa. - Você trouxe frutas? 166 00:15:52,042 --> 00:15:57,030 A pobre mulher pensa que eu posso encontrar frutas em um museu. 167 00:15:57,791 --> 00:16:00,241 Não, eu não trouxe. Sente-se. 168 00:16:00,374 --> 00:16:05,159 Preciso de frutas para o ponche. E você trouxe alguma vela? 169 00:16:05,621 --> 00:16:08,406 Não, mas temos fósforos. 170 00:16:09,413 --> 00:16:11,072 Certo, Sr. Jarvis? 171 00:16:12,537 --> 00:16:15,652 - Para que servem eles sem velas? - Mas há um. 172 00:16:20,285 --> 00:16:23,447 Não temos moderno avanços aqui. 173 00:16:23,826 --> 00:16:26,279 Sem luz elétrica nem nada. 174 00:16:26,991 --> 00:16:30,651 - Não temos nada. - Nem mesmo uma pederneira. 175 00:16:30,864 --> 00:16:33,815 Felizmente a vinícola é magnífica. 176 00:16:36,405 --> 00:16:38,110 Poderíamos usá-lo muito bem. 177 00:16:39,114 --> 00:16:40,652 Eu odeio o escuro. 178 00:16:41,820 --> 00:16:44,818 Há alguém que tem uma pederneira, 179 00:16:46,111 --> 00:16:48,434 mas ele não deixa isso para ninguém. 180 00:16:49,943 --> 00:16:50,937 Como você diz? 181 00:16:55,067 --> 00:16:56,097 Ouvir! 182 00:16:56,982 --> 00:17:00,725 - Esse não é o Turner desaparecido... - Claro. 183 00:17:01,063 --> 00:17:03,102 Tenho o direito de decorar. 184 00:17:04,440 --> 00:17:06,973 Este é um busto de Rancoulet. 185 00:17:07,897 --> 00:17:09,305 O outro casal. 186 00:17:11,519 --> 00:17:14,599 Este é um lustre eclesiástico. 187 00:17:14,894 --> 00:17:20,096 E aqui vemos uma amostra de o extraordinário vidro veneziano. 188 00:17:21,226 --> 00:17:22,219 E isso... 189 00:17:23,641 --> 00:17:24,803 Josué Mallaby! 190 00:17:25,350 --> 00:17:26,512 Josué Mallaby. 191 00:17:28,307 --> 00:17:29,716 Ele teve dificuldade em trazê-lo. 192 00:17:31,889 --> 00:17:36,095 Você vê, temos que satisfazer nossas necessidades. 193 00:17:36,386 --> 00:17:37,416 Um cigarro? 194 00:17:39,596 --> 00:17:41,137 Eu sinto muito. 195 00:17:41,512 --> 00:17:44,592 Tiro-os dos cinzeiros do museu. 196 00:17:46,551 --> 00:17:50,167 - Você não vai ter um inteiro, vai? - Sim, certo. 197 00:17:54,757 --> 00:17:55,752 Obrigado. 198 00:17:58,632 --> 00:17:59,626 Tem... 199 00:18:00,382 --> 00:18:01,376 fogo? 200 00:18:13,970 --> 00:18:15,062 Você mora aqui? 201 00:18:16,204 --> 00:18:20,240 É hora de você se livrar daquele rosto espantado. 202 00:18:21,341 --> 00:18:23,017 Não é um pesadelo. 203 00:18:24,252 --> 00:18:26,140 Ela pensou que talvez... 204 00:18:26,354 --> 00:18:28,451 Ele está acordado e são. 205 00:18:28,712 --> 00:18:32,967 Quanto mais cedo você aceitar, melhor poderemos nos dar bem. 206 00:18:34,865 --> 00:18:37,094 Somos pessoas muito adoráveis. 207 00:18:39,898 --> 00:18:41,109 Isso acontece... 208 00:18:42,301 --> 00:18:44,869 em muitas fotos? - Em tudo. 209 00:18:45,340 --> 00:18:48,793 As pessoas se escondem em todas as paisagens. 210 00:18:49,347 --> 00:18:53,304 E há vermes em todas as naturezas mortas. 211 00:18:55,336 --> 00:18:56,463 Eu não entendi. 212 00:18:57,148 --> 00:18:58,156 O fato disso? 213 00:19:00,524 --> 00:19:04,229 Veja assim: há muitos tipos de condenação. 214 00:19:05,626 --> 00:19:08,577 Aqui temos mais que aulas de... 215 00:19:09,128 --> 00:19:10,172 preserva. 216 00:19:10,351 --> 00:19:11,443 Condenação? 217 00:19:12,417 --> 00:19:13,425 Isto é... 218 00:19:13,598 --> 00:19:14,606 Inferno? 219 00:19:15,286 --> 00:19:18,069 Claro que isso não é o inferno. 220 00:19:18,449 --> 00:19:20,092 Então você é... 221 00:19:20,305 --> 00:19:21,313 Demônios? 222 00:19:22,244 --> 00:19:24,810 Você tem muita imaginação. 223 00:19:25,408 --> 00:19:29,115 Se sim, teríamos que pedir fósforos? 224 00:19:32,344 --> 00:19:34,829 Os demônios não precisam deles. 225 00:19:35,382 --> 00:19:37,447 Eles têm o fogo eterno. 226 00:19:38,381 --> 00:19:40,531 Vivemos num limbo frio. 227 00:19:40,925 --> 00:19:43,897 Nossa condenação está congelando. 228 00:19:44,826 --> 00:19:47,047 Câmaras frias, paisagens frias. 229 00:19:48,436 --> 00:19:49,855 Nossa condenação. 230 00:19:51,794 --> 00:19:56,233 Muito simples e horrível ao mesmo tempo. Está sempre frio. 231 00:19:56,869 --> 00:19:57,908 Frio? 232 00:19:58,970 --> 00:20:03,912 - Isso mesmo, Sr. Jarvis. - Não existe pintura mais fria que essa. 233 00:20:04,384 --> 00:20:10,456 Ele pensou que a imagem do os ciganos não poderiam estar piores com o vento. 234 00:20:11,096 --> 00:20:14,320 Não é justo isso eles me movem novamente. 235 00:20:14,875 --> 00:20:15,875 Mover? 236 00:20:16,342 --> 00:20:19,896 Eles não me transferem. Esta é minha pintura. 237 00:20:20,622 --> 00:20:21,626 O último. 238 00:20:23,391 --> 00:20:24,812 Eu não consegui terminar. 239 00:20:25,618 --> 00:20:26,788 Você pintou? 240 00:20:28,260 --> 00:20:29,261 Isto... 241 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Morto? 242 00:20:31,323 --> 00:20:32,326 Sim. 243 00:20:37,597 --> 00:20:41,801 É muito interessante, mas está ficando tarde 244 00:20:42,136 --> 00:20:44,340 e minha esposa... - Que horas são? 245 00:20:45,758 --> 00:20:49,622 Você tem muito tempo. Vamos, vou te mostrar uma coisa. 246 00:20:50,548 --> 00:20:52,670 É a coleção holandesa. 247 00:20:53,045 --> 00:20:56,161 Seu desaparecimento causou comoção. 248 00:20:56,710 --> 00:20:58,166 - Eu acho... - Siga-me. 249 00:20:58,416 --> 00:21:01,201 Não me lembro onde encontrei este. 250 00:21:01,374 --> 00:21:07,118 Acontece que quando chegam novas remessas, então ninguém perde nada. 251 00:21:07,246 --> 00:21:10,279 É a vantagem de viver num museu. 252 00:21:11,286 --> 00:21:12,906 Eu posso levar tudo. 253 00:21:13,119 --> 00:21:16,279 - Tudo menos fósforos. - Fósforos e velas. 254 00:21:16,448 --> 00:21:20,607 Às vezes eu pego alguma coisa das paredes e role um bom. 255 00:21:21,489 --> 00:21:24,486 Minha querida, você tem que mudar esse lugar. 256 00:21:24,612 --> 00:21:26,646 - Ele não acredita? - Eu temo que... 257 00:21:29,565 --> 00:21:31,142 O que é engenhoso? 258 00:21:44,923 --> 00:21:48,669 Este é o meu favorito. Parece estar cheio de vida. 259 00:21:48,799 --> 00:21:51,879 Pare de fazer comentários mórbidos. 260 00:21:52,465 --> 00:21:53,957 Esse é o Rafael. 261 00:21:54,505 --> 00:21:56,992 Isso é recente, mas é bom. 262 00:21:57,213 --> 00:21:58,408 Um amigo fez isso, 263 00:21:58,961 --> 00:22:02,207 Sr. Seu trabalho é magnífico. 264 00:22:02,710 --> 00:22:03,742 Cheio de vida. 265 00:22:04,378 --> 00:22:06,330 Este é um Holbein. 266 00:22:08,084 --> 00:22:09,197 Um Rembrandt. 267 00:22:10,457 --> 00:22:11,916 E este é Snyder. 268 00:22:14,188 --> 00:22:15,683 O que ele quer agora? 269 00:22:17,567 --> 00:22:19,644 Snyder mora aqui também. 270 00:22:21,154 --> 00:22:23,824 - Infelizmente. - Não é minha culpa. 271 00:22:24,533 --> 00:22:28,781 Você vê, a falta de moradia é um problema global. 272 00:22:29,289 --> 00:22:35,493 Eu não gosto disso mais do que eles. Para eu, ainda estava no Velázquez onde estava. 273 00:22:35,753 --> 00:22:39,539 Eu tirei isso daí. As pessoas eram mais amigáveis. 274 00:22:40,050 --> 00:22:41,330 Eu tinha um emprego. 275 00:22:42,054 --> 00:22:44,045 Por que eles me mudariam? 276 00:22:44,430 --> 00:22:47,348 Ele sabe bem, estava começando a gostar. 277 00:22:48,350 --> 00:22:52,479 Essa mulher é a pior cozinhe em todo o museu. 278 00:22:53,274 --> 00:22:56,392 Ela aprendeu a cozinhar na ala francesa. 279 00:22:57,945 --> 00:23:00,615 - Você gosta de neópteros? - O que? 280 00:23:01,115 --> 00:23:03,156 - Borboletas. - E mariposas. 281 00:23:04,035 --> 00:23:10,075 - O hobby das pessoas inteligentes. - Agradecemos muito ao Sr. Snyder. 282 00:23:10,251 --> 00:23:11,532 É melhor que sejam. 283 00:23:11,753 --> 00:23:15,253 Eu tenho a única vela e a única pederneira. 284 00:23:16,047 --> 00:23:18,338 Se eu for embora, eu os levo. 285 00:23:19,678 --> 00:23:23,511 - Você não iria gostar, não é? - Foi por isso que viemos. 286 00:23:23,641 --> 00:23:24,636 Escurece. 287 00:23:26,269 --> 00:23:28,345 Não quero ligá-lo ainda. 288 00:23:31,482 --> 00:23:33,309 Se eles não se comportarem, 289 00:23:34,861 --> 00:23:36,571 ela não deixou a vela para eles. 290 00:23:37,530 --> 00:23:40,569 Eles passam a noite inteira no escuro. 291 00:23:42,703 --> 00:23:44,910 Você pode nos emprestar seus fósforos? 292 00:23:45,248 --> 00:23:46,244 Partidas? 293 00:23:46,584 --> 00:23:50,533 Por favor, Sr. Eu odeio o escuro. 294 00:23:53,089 --> 00:23:55,378 Seus fósforos, Sr. Jarvis. 295 00:24:01,224 --> 00:24:04,095 O privilégio é seu, meu querido. 296 00:24:06,647 --> 00:24:09,647 Partidas, partidas. O que você está falando? 297 00:24:13,820 --> 00:24:14,900 Ela está vazia. 298 00:24:15,906 --> 00:24:16,903 Como? 299 00:24:17,658 --> 00:24:19,035 Não há correspondências. 300 00:24:29,838 --> 00:24:35,593 Você vê como seria útil daqueles dispositivos que ao pressionar... 301 00:24:36,012 --> 00:24:37,043 Nada acontece. 302 00:24:37,806 --> 00:24:39,799 Quer ver meus troféus? 303 00:24:39,934 --> 00:24:45,058 - Sem chance! Eles estão muito sujos. - Ninguém quer ver meus troféus. 304 00:24:45,439 --> 00:24:48,524 - Você consegue distinguir borboletas? - Não... 305 00:24:48,860 --> 00:24:49,939 Eu vou te ensinar. 306 00:24:52,615 --> 00:24:56,943 Este aqui é muito belo exemplar de Febis. 307 00:24:57,911 --> 00:25:00,320 E muito bem recheado, eu diria. 308 00:25:02,041 --> 00:25:06,502 Você sabe como dissecá-los? Obviamente não. É uma arte. 309 00:25:06,838 --> 00:25:09,959 Devemos furá-los com um alfinete 310 00:25:10,467 --> 00:25:13,552 e com a mão firme de um cirurgião. 311 00:25:14,555 --> 00:25:18,340 Você tem que passar as asas dianteiras e traseiras. 312 00:25:21,021 --> 00:25:24,639 Uma falta e nós poderia decepar a cabeça. 313 00:25:26,069 --> 00:25:29,852 Ou está feito delicadamente ou como um açougueiro. 314 00:25:31,574 --> 00:25:33,198 Você cozinhou lagostas? 315 00:25:33,577 --> 00:25:38,239 Sr. Snyder é apaixonado sobre comida e insetos. 316 00:25:39,498 --> 00:25:41,123 Você pode nos trazer uma bebida? 317 00:25:41,543 --> 00:25:46,705 Os tolos colocaram a lagosta água fervente para que morra. 318 00:25:47,217 --> 00:25:49,257 Parece científico para você? 319 00:25:49,886 --> 00:25:53,005 A lagosta sabe que está sendo morto. 320 00:25:53,515 --> 00:25:55,804 Eu faço isso com delicadeza. 321 00:25:56,436 --> 00:25:58,974 Eu pego um alfinete e acerto 322 00:25:59,480 --> 00:26:03,859 na casca antes cozinhando a saborosa criatura. 323 00:26:04,401 --> 00:26:07,487 Morte instantânea e... O que há de errado com ele? 324 00:26:08,531 --> 00:26:10,025 Não me sinto bem. 325 00:26:10,241 --> 00:26:13,824 - Ele é um idiota. - Já é tarde e preciso ir agora... 326 00:26:14,037 --> 00:26:16,993 Coisas bobas. Mas se acabou de chegar. 327 00:26:17,333 --> 00:26:23,453 A noite é uma criança. Você não pode sair sem provar a nossa hospitalidade. 328 00:26:24,047 --> 00:26:25,590 O soco está pronto? 329 00:26:25,842 --> 00:26:26,873 Sim. 330 00:26:27,637 --> 00:26:30,129 Será a mesma porcaria de sempre. 331 00:26:30,556 --> 00:26:33,178 Vinho, rum, conhaque e pia. 332 00:26:33,642 --> 00:26:36,728 Pena que ele não pegou nenhuma fruta. 333 00:26:36,939 --> 00:26:41,352 Alguém te convidou para a festa? Não fui eu. 334 00:26:41,485 --> 00:26:45,945 Só ela dá um soco assim ela tem gosto de pudim de ervilha. 335 00:26:46,823 --> 00:26:48,318 - Claro. - Vamos brindar. 336 00:26:49,242 --> 00:26:51,486 Para nossos entes queridos. 337 00:26:56,668 --> 00:27:00,536 Você está melhorando. Adicione mais conhaque da próxima vez. 338 00:27:01,090 --> 00:27:02,633 Quanto menos pudim, melhor. 339 00:27:03,301 --> 00:27:07,595 Algo tem que ser feito com este homem, deixe-o acender a vela. 340 00:27:08,056 --> 00:27:09,254 O que você acha dele? 341 00:27:14,606 --> 00:27:15,685 Muito saboroso. 342 00:27:17,191 --> 00:27:18,935 Ele é um idiota educado. 343 00:27:19,735 --> 00:27:22,226 Ele é muito gentil da sua parte, senhor. 344 00:27:22,570 --> 00:27:27,236 Devo retribuir e convidar ele passar a noite aqui. 345 00:27:27,827 --> 00:27:31,872 Ele não deveria me agradecer. É um prazer para mim. 346 00:27:33,250 --> 00:27:37,201 - Eu tenho que ir. -Primeiro ele nos dá sua última partida 347 00:27:37,505 --> 00:27:42,749 e então ele me dá isso observe que isso é uma herança de família. 348 00:27:43,678 --> 00:27:46,170 Ele realmente é muito gentil. 349 00:27:47,224 --> 00:27:48,849 Eu não tenho dom. 350 00:27:49,102 --> 00:27:51,852 Você está muito enganado, Sr. Snyder. 351 00:27:53,774 --> 00:27:56,977 Ele trouxe você o maior presente de todos. 352 00:27:57,737 --> 00:28:01,321 Um presente que ele foi esperando por muito tempo. 353 00:28:02,908 --> 00:28:04,866 Ele mesmo é seu presente. 354 00:28:06,996 --> 00:28:08,537 O que ele quer dizer? 355 00:28:10,125 --> 00:28:12,248 Para sua sala de troféus. 356 00:28:14,714 --> 00:28:15,745 Para mim... 357 00:28:19,218 --> 00:28:24,296 Pena que não vi o dele troféus. Eles são extraordinários. 358 00:28:24,432 --> 00:28:26,010 Um grande taxidermista. 359 00:28:27,311 --> 00:28:28,341 Deixe isso comigo. 360 00:28:28,937 --> 00:28:32,224 Você deveria estar cuidado com o que você bebe. 361 00:28:32,442 --> 00:28:35,857 Esta senhora não deve ser confiável com bebidas. 362 00:28:38,990 --> 00:28:40,021 Sr. 363 00:28:41,659 --> 00:28:44,781 É a maior coisa que dissequei desde... 364 00:28:50,336 --> 00:28:53,291 - Que broche lindo. - Vá embora! 365 00:28:53,839 --> 00:28:55,252 Eu a quero em troca. 366 00:28:55,676 --> 00:28:57,549 Abandone isso agora mesmo. 367 00:28:58,136 --> 00:28:59,844 Você não pode ligá-lo. 368 00:29:00,472 --> 00:29:05,715 - Só eu posso ligá-lo. - Ligue e coloque na janela. 369 00:29:05,854 --> 00:29:08,689 Sou eu quem decide onde colocá-lo. 370 00:29:08,857 --> 00:29:13,400 Eu preciso daquela vela para minha pintura seja perfeita. 371 00:29:13,528 --> 00:29:17,112 Estou farto do seu perfeição. Eu não farei isso. 372 00:29:17,700 --> 00:29:19,193 Tudo bem, Snyder. 373 00:29:20,034 --> 00:29:23,452 Se ela não fizer isso, ela não aceitará o Sr. Jarvis. 374 00:29:33,593 --> 00:29:34,587 Tudo bem. 375 00:29:35,594 --> 00:29:36,923 Um preço justo. 376 00:29:55,951 --> 00:29:59,866 É magnífico. Isso melhorará muito a paisagem. 377 00:30:00,788 --> 00:30:06,127 Você pode imaginar, Sr. Jarvis? A pintura finalmente estará concluída! 378 00:30:06,964 --> 00:30:07,995 O que isso fará comigo? 379 00:30:08,422 --> 00:30:11,424 Meu? Nada. Será o Sr. Snyder. 380 00:30:14,430 --> 00:30:15,425 E o que ele fará? 381 00:30:16,347 --> 00:30:20,892 Você deveria saber, você conhece o hobby peculiar de Snyder. 382 00:30:22,146 --> 00:30:23,772 O que eu fiz com ele? 383 00:30:24,149 --> 00:30:26,555 - Isso não é justo. - É por causa da pintura. 384 00:30:27,151 --> 00:30:29,440 Você disse para colocar uma luz. 385 00:30:29,779 --> 00:30:30,775 Finalmente! 386 00:30:52,638 --> 00:30:56,221 Quando terminar, coloque a vela na janela. 387 00:30:57,311 --> 00:30:58,306 Essa janela. 388 00:30:58,812 --> 00:31:00,935 Está certo nisso, com certeza. 389 00:31:01,772 --> 00:31:05,023 - Ainda tenho alguns minutos. - O que ele fará? 390 00:31:06,154 --> 00:31:07,731 O que isso tem a ver? 391 00:31:08,073 --> 00:31:11,240 Sim Sim. vou colocar o vela naquela janela. 392 00:31:14,163 --> 00:31:15,158 Excelente. 393 00:31:18,792 --> 00:31:20,666 O que é engenhoso? 394 00:31:20,920 --> 00:31:23,542 Devo sair para ver o efeito. 395 00:31:24,214 --> 00:31:29,173 Você não sabe o quanto significa para mim. Uma luz na janela. 396 00:31:40,150 --> 00:31:42,224 Adoro coisas lindas. 397 00:31:43,735 --> 00:31:48,447 Você vai me trazer um desses artefatos de onde sai o fogo? 398 00:31:48,868 --> 00:31:49,899 Sim claro. 399 00:31:53,330 --> 00:31:55,369 Não há ninguém na sala. 400 00:31:55,833 --> 00:31:57,991 Quando será a cerimônia? 401 00:31:58,711 --> 00:31:59,826 Deixe-me pensar. 402 00:32:03,967 --> 00:32:05,082 Dentro... 403 00:32:06,469 --> 00:32:07,501 seis minutos. 404 00:32:09,724 --> 00:32:10,720 Às cinco horas. 405 00:32:11,224 --> 00:32:12,222 Às cinco horas. 406 00:32:12,477 --> 00:32:13,474 Horas. 407 00:32:13,687 --> 00:32:14,683 Horas. 408 00:32:16,188 --> 00:32:17,222 Esplêndido. 409 00:32:18,692 --> 00:32:20,234 Uma luz na janela. 410 00:32:22,614 --> 00:32:25,187 Tchau querido. Adeus, Snyder. 411 00:32:26,158 --> 00:32:27,784 Obrigado, Sr. 412 00:32:40,507 --> 00:32:42,501 Eles colocaram um cristal. 413 00:33:30,854 --> 00:33:32,182 Não é adorável? 414 00:33:33,984 --> 00:33:36,189 Está envolto em mistério. 415 00:33:37,989 --> 00:33:43,493 Aquela luz da janela faz é de se perguntar quem vai morar lá. 416 00:33:48,417 --> 00:33:54,121 A luz desequilibrou o peso da composição à esquerda. 417 00:33:56,550 --> 00:34:00,336 Devo colocar algo à direita, sob as árvores. 418 00:34:03,059 --> 00:34:04,089 Como um... 419 00:34:05,310 --> 00:34:06,389 estátua. 420 00:34:07,939 --> 00:34:09,219 É o que está faltando. 421 00:34:11,066 --> 00:34:13,024 Uma estátua delicada. 422 00:34:15,529 --> 00:34:17,107 Com uma luz que... 423 00:34:19,659 --> 00:34:21,533 Eu acho que ele está certo. 424 00:34:27,042 --> 00:34:28,038 Com licença, 425 00:34:28,628 --> 00:34:29,742 tem fogo? 426 00:34:31,923 --> 00:34:32,921 Sim. 427 00:34:46,314 --> 00:34:47,773 É muito bonito. 428 00:34:51,277 --> 00:34:52,689 Aproxime-se. 429 00:34:54,949 --> 00:34:58,235 Ela já olhou para Ele de perto? 430 00:34:58,453 --> 00:35:03,957 Não me refiro apenas se ela olhou nas pinceladas e na textura, 431 00:35:05,085 --> 00:35:08,669 mas se ela tiver venha ao coração. 432 00:35:09,465 --> 00:35:11,006 É possível, ela sabe? 433 00:35:13,677 --> 00:35:16,169 Basta imaginação. 434 00:35:36,286 --> 00:35:41,079 Graças a Deus não todos os artistas são assim. 435 00:35:41,249 --> 00:35:46,374 É a história de dois grandes amigos que cresceram juntos. 436 00:35:48,966 --> 00:35:52,089 Edgar e Jorge, quem conta a história. 437 00:35:53,515 --> 00:35:57,179 Edgar era um ótimo garoto. Ele era um ano mais novo 438 00:35:57,477 --> 00:35:59,969 mas ele estava sempre à frente. 439 00:36:00,813 --> 00:36:02,094 Um líder nato. 440 00:36:03,817 --> 00:36:09,606 Estudamos na mesma faculdade e depois da guerra fomos para Cambridge. 441 00:36:10,407 --> 00:36:14,240 Cambridge é linda e nos divertimos muito. 442 00:36:14,872 --> 00:36:18,322 Edgar era um brilhante e jovem animado. 443 00:36:18,500 --> 00:36:22,283 Ele conquistou todos os meninas com seu charme. 444 00:36:22,463 --> 00:36:25,548 Ele estava radiante na última dança. 445 00:36:50,827 --> 00:36:52,155 Dê-me dois, Jimmy. 446 00:36:52,870 --> 00:36:53,866 Obrigado. 447 00:36:55,750 --> 00:36:56,864 - Saúde. - Saúde. 448 00:36:57,001 --> 00:36:57,996 Olá. 449 00:36:58,252 --> 00:37:00,921 - Olá! Tome uma bebida. - Obrigado. 450 00:37:01,088 --> 00:37:02,998 - Você está se divertindo? - Um monte de. 451 00:37:03,132 --> 00:37:04,924 - Um cigarro? - Saúde. 452 00:37:05,426 --> 00:37:08,345 Preste atenção nele, é um tabaco muito caro. 453 00:37:08,598 --> 00:37:10,589 Não, obrigado, Jorge. 454 00:37:10,850 --> 00:37:12,047 Vamos dançar. 455 00:37:12,184 --> 00:37:15,138 - Claro. - Mais tarde comigo, não esqueça. 456 00:37:15,271 --> 00:37:17,761 Claro que não. Cuide de Jorge. 457 00:37:17,941 --> 00:37:19,567 E você não faz loucuras. 458 00:37:22,445 --> 00:37:24,272 - É formidável. - Sim. 459 00:37:24,823 --> 00:37:27,861 - Você está dançando... - Estou esperando Frank. 460 00:37:28,201 --> 00:37:31,905 -Aqui está o. - Vamos, Jane. É hora de dançar. 461 00:37:32,666 --> 00:37:35,370 Tomaremos café da manhã no meu quarto. 462 00:37:35,626 --> 00:37:38,082 - Você está convidado. - Eu vou estar lá. 463 00:37:39,715 --> 00:37:45,053 Claro que Edgar não era perfeito. Ele tinha uma falha ou ponto fraco. 464 00:37:45,847 --> 00:37:49,049 eu não descobri até aquela mesma noite. 465 00:37:50,894 --> 00:37:51,888 Edgar, 466 00:37:52,438 --> 00:37:53,469 você está bem? 467 00:37:56,023 --> 00:37:57,603 Eu me considero fatal. 468 00:38:00,404 --> 00:38:03,690 - Estão todos aqui? - Durante duas horas. 469 00:38:05,118 --> 00:38:06,114 Duas horas! 470 00:38:08,163 --> 00:38:10,916 - Onde eu estive? - Você não sabe? 471 00:38:13,211 --> 00:38:16,792 Eu só lembro que eu pegou o lenço e saiu. 472 00:38:17,798 --> 00:38:19,079 Não me lembro. 473 00:38:19,633 --> 00:38:21,542 - O que você bebeu? - Champanhe. 474 00:38:22,052 --> 00:38:24,176 E alguém me deu uísque. 475 00:38:24,305 --> 00:38:26,928 É isso. Aconteceu comigo de novo. 476 00:38:27,476 --> 00:38:30,561 - Eu prometi a Jane que... - Não se preocupe. 477 00:38:30,896 --> 00:38:32,974 - Eu te acompanho. - Mas... 478 00:38:35,318 --> 00:38:36,860 Bom e velho Jorge. 479 00:38:38,071 --> 00:38:41,690 Meu grande amigo Jorge. O que eu faria sem você? 480 00:38:46,497 --> 00:38:48,740 Ela aconteceu novamente mais vezes. 481 00:38:49,000 --> 00:38:52,997 Ela perdeu a memória toda vez que ela misturava bebidas. 482 00:38:53,295 --> 00:38:56,501 Isso não acontecia com frequência e Eu estava de olho nisso. 483 00:38:58,636 --> 00:39:01,589 Trabalhamos juntos em publicidade. 484 00:39:02,056 --> 00:39:04,761 Edgar logo soube como seguir seu caminho. 485 00:39:05,060 --> 00:39:08,594 Depois de alguns anos, fundamos nossa empresa. 486 00:39:09,440 --> 00:39:11,812 Ele rapidamente conseguiu. 487 00:39:12,109 --> 00:39:14,731 Também encontramos alojamento 488 00:39:14,945 --> 00:39:19,109 no último andar de um casa em Knightsbridge. 489 00:39:26,667 --> 00:39:30,535 - Rápido, o táxi espera. - Há tempo suficiente. 490 00:39:30,712 --> 00:39:32,540 - Você vai precisar. - Sim. 491 00:39:32,799 --> 00:39:35,551 - Não se esqueça do contrato. - Não se preocupe. 492 00:39:36,677 --> 00:39:37,709 Manchester. 493 00:39:38,222 --> 00:39:41,340 É o melhor negócio que fizemos. 494 00:39:41,599 --> 00:39:43,095 - Vai demorar. - Quanto? 495 00:39:43,227 --> 00:39:44,722 Cerca de três semanas. 496 00:39:44,938 --> 00:39:48,602 - Você vai sair hoje? - Sim, vou a um concerto. 497 00:39:48,816 --> 00:39:51,982 Então, cultivar na minha ausência? 498 00:39:52,195 --> 00:39:55,317 - Boa sorte e... - Eu cuidarei da memória. 499 00:40:39,498 --> 00:40:41,041 Você está gostando? 500 00:40:42,125 --> 00:40:43,120 Como você diz? 501 00:40:43,628 --> 00:40:45,287 Você gosta do show? 502 00:40:47,464 --> 00:40:48,496 Não muito. 503 00:40:50,093 --> 00:40:51,884 E por que ele veio? 504 00:40:52,386 --> 00:40:56,219 - Eu trabalho para uma editora musical. - Eu entendo. 505 00:40:56,891 --> 00:41:00,308 Vou te contar um segredo: Eu também não gosto disso. 506 00:41:00,771 --> 00:41:04,472 - Por que você veio? - Porque não é meu trabalho. 507 00:41:04,817 --> 00:41:08,815 Está muito quente por dentro e eu estava entediado até... 508 00:41:10,115 --> 00:41:11,395 Eu notei você. 509 00:41:11,868 --> 00:41:12,863 Realmente? 510 00:41:13,160 --> 00:41:16,196 Eu vi você sair e saí atrás de você. 511 00:41:17,081 --> 00:41:19,537 - E ele iniciou uma conversa. - Sim. 512 00:41:20,292 --> 00:41:21,702 Isso te incomodou? 513 00:41:22,587 --> 00:41:23,583 Não. 514 00:41:24,131 --> 00:41:27,749 Que tal ir algum lugar para comer? 515 00:41:30,803 --> 00:41:34,754 O que você faz quando você não caça mulheres em shows? 516 00:41:37,519 --> 00:41:38,681 Eu sou um publicitário. 517 00:41:39,230 --> 00:41:41,555 - É divertido? - É sim. 518 00:41:42,150 --> 00:41:43,977 Nós temos uma empresa. 519 00:41:44,194 --> 00:41:46,317 - Você e... - Edgar Cortina. 520 00:41:46,820 --> 00:41:50,073 Ele é o sócio majoritário e o mentor. 521 00:41:50,409 --> 00:41:51,986 E você a coluna. 522 00:41:52,579 --> 00:41:53,658 Pode. 523 00:41:54,122 --> 00:41:56,281 Formamos uma boa equipe. 524 00:41:57,959 --> 00:42:00,583 - Quer mais café? - Não, obrigado. 525 00:42:02,673 --> 00:42:03,751 Eu tenho que ir agora. 526 00:42:05,927 --> 00:42:08,586 - Você tem que ir? - Receio que sim. 527 00:42:19,066 --> 00:42:20,172 Obrigado meu Senhor. 528 00:42:22,380 --> 00:42:23,250 Fique com ele. 529 00:42:23,329 --> 00:42:26,479 - Tchau, Harry. - Adeus. Obrigado. 530 00:42:58,218 --> 00:42:59,878 É muito grande. 531 00:43:00,387 --> 00:43:01,418 É perfeito. 532 00:43:02,347 --> 00:43:06,427 Está na minha família há muito tempo. Eu sempre gostei disso. 533 00:43:07,685 --> 00:43:09,512 Você acha que eu mereço isso? 534 00:43:10,813 --> 00:43:11,845 Só você. 535 00:43:12,690 --> 00:43:13,769 Mais ninguém. 536 00:43:14,442 --> 00:43:15,686 Nunca. 537 00:43:18,779 --> 00:43:20,403 - Olha, Harry. - Sim? 538 00:43:20,530 --> 00:43:21,729 Não é adorável? 539 00:43:24,451 --> 00:43:26,360 Nem eu consegui melhorar. 540 00:43:27,494 --> 00:43:29,155 Você conseguirá pagar a conta? 541 00:43:35,043 --> 00:43:36,039 Dizer? 542 00:43:37,462 --> 00:43:38,493 Oi, querido. 543 00:43:41,132 --> 00:43:42,128 Um monte de. 544 00:43:43,259 --> 00:43:44,457 E eu te amo, querido. 545 00:43:44,719 --> 00:43:45,798 Até amanhã. 546 00:43:47,096 --> 00:43:48,210 Boa noite. 547 00:43:49,724 --> 00:43:51,098 Ele estava apaixonado. 548 00:43:51,350 --> 00:43:52,927 Realmente apaixonado. 549 00:43:53,059 --> 00:43:57,188 Foi a primeira vez que ele teve realizou qualquer coisa sem ajuda. 550 00:43:58,439 --> 00:44:00,478 Só que sem a ajuda de Edgar. 551 00:44:02,568 --> 00:44:03,813 Olá Jorge! 552 00:44:04,612 --> 00:44:07,778 Você estará de volta em breve, isso significa... 553 00:44:07,906 --> 00:44:11,156 - Conseguimos o emprego. - Estou feliz. 554 00:44:11,743 --> 00:44:14,316 - E quanto a Manchester? - Molhado. 555 00:44:14,663 --> 00:44:18,826 Aqueles sabem festejar, mas cuidei da minha memória. 556 00:44:21,168 --> 00:44:26,624 Sra. Timmons, George trouxe me alguns cravos. Encontre um vaso. 557 00:44:26,798 --> 00:44:29,835 - Eles não são para você. - São para a empregada? 558 00:44:30,052 --> 00:44:33,502 - Serão para a Sra. Timmons. - Não são... 559 00:44:33,679 --> 00:44:37,214 Nenhum de vocês tem para me dar flores. 560 00:44:37,433 --> 00:44:39,841 - Vou colocá-los na água. - Obrigado. 561 00:44:40,102 --> 00:44:41,513 Você vê tudo. 562 00:44:44,398 --> 00:44:49,024 Algumas nomeações terão que ser alterado. Quem é Elisabete? 563 00:44:51,028 --> 00:44:52,060 Uma garota. 564 00:44:53,948 --> 00:44:55,322 Belo nome. 565 00:44:57,951 --> 00:45:01,569 Devemos escrever o Contrato de Manchester. 566 00:45:02,122 --> 00:45:05,455 Vamos trabalhar hoje à noite... Você tem planos? 567 00:45:06,292 --> 00:45:09,412 - Bem, a verdade... - Esta noite trabalhamos. 568 00:45:12,590 --> 00:45:13,585 Aqui você tem. 569 00:45:13,966 --> 00:45:16,539 - Está tudo pronto. - Sim, perfeito. 570 00:45:17,136 --> 00:45:18,214 Bom trabalho. 571 00:45:19,513 --> 00:45:20,543 Você também. 572 00:45:23,432 --> 00:45:25,426 O que você tem feito? 573 00:45:26,018 --> 00:45:27,513 Para ir lá fora. 574 00:45:29,313 --> 00:45:30,428 Ela é muito bonita. 575 00:45:35,152 --> 00:45:37,477 -Onde ela estava? - No seu quarto. 576 00:45:38,196 --> 00:45:39,476 Meus parabéns. 577 00:45:41,908 --> 00:45:42,904 Elizabete? 578 00:45:43,450 --> 00:45:45,111 - Sim. -Elizabete o quê? 579 00:45:48,122 --> 00:45:49,201 Granja. 580 00:45:50,291 --> 00:45:51,832 Bom trabalho. 581 00:45:52,668 --> 00:45:53,663 Ela é bonita. 582 00:45:53,960 --> 00:45:54,956 Sim. 583 00:45:55,587 --> 00:45:56,618 Um brinde. 584 00:45:57,088 --> 00:45:58,084 Saúde. 585 00:46:00,425 --> 00:46:01,622 Você pode me apresentar? 586 00:46:29,450 --> 00:46:32,535 Eu não sabia que você sabia dançar samba. 587 00:46:32,787 --> 00:46:36,202 E eu não sei. eu fique parado e ela se move. 588 00:46:36,331 --> 00:46:38,905 Nada disso, você dança muito bem. 589 00:46:39,126 --> 00:46:41,332 - Dance bem. - É um encanto. 590 00:46:41,503 --> 00:46:43,045 - Esperto. - Brilhante. 591 00:46:43,213 --> 00:46:45,252 - Por Jorge. - Por Jorge. 592 00:46:49,051 --> 00:46:50,131 E o dragão. 593 00:46:51,470 --> 00:46:54,257 Amanhã iremos todos às corridas. 594 00:46:54,431 --> 00:46:56,388 - Por causa das corridas. - Não. 595 00:46:57,142 --> 00:46:58,174 Por que não? 596 00:46:59,561 --> 00:47:01,103 - Eu tenho trabalho. - Não. 597 00:47:01,270 --> 00:47:04,057 Eu não posso fazer nada. 598 00:47:04,232 --> 00:47:05,643 Você está me acompanhando? 599 00:47:07,485 --> 00:47:09,144 Sinto muito, não posso. 600 00:47:12,364 --> 00:47:15,151 Venha mexer comigo um pouco. 601 00:47:37,887 --> 00:47:42,679 Edgar não veio ao escritório naquela dia. Ele não me disse para onde estava indo. 602 00:47:43,935 --> 00:47:48,477 Ele sabia onde estava, mas ele esperava estar errado. 603 00:48:32,645 --> 00:48:33,676 Harry. 604 00:48:33,980 --> 00:48:36,055 Ele não vem aqui há muito tempo. 605 00:48:36,566 --> 00:48:38,474 - Como sempre? - Sim. 606 00:48:41,069 --> 00:48:43,062 Você viu Elizabeth? 607 00:48:45,156 --> 00:48:46,152 Harry? 608 00:48:47,909 --> 00:48:49,865 Eu não a vi, senhor. 609 00:48:50,828 --> 00:48:52,156 Não minta para mim. 610 00:49:02,296 --> 00:49:03,791 Aqui, controle-o. 611 00:49:47,504 --> 00:49:51,549 Naquela noite eu aceitei que ele havia perdido Elizabeth. 612 00:49:51,967 --> 00:49:57,091 Eu não culpei Edgar, mas jurei para mim mesmo que se ela o machucasse, 613 00:49:58,055 --> 00:49:59,633 ele nunca o perdoaria. 614 00:50:05,228 --> 00:50:06,224 Dizer? 615 00:50:06,396 --> 00:50:07,475 Jorge, vamos. 616 00:50:08,481 --> 00:50:12,774 - Você está bêbado. - Tenho notícias importantes, George. 617 00:50:12,902 --> 00:50:15,475 - Onde você está? - Rosa e Coroa. 618 00:50:16,739 --> 00:50:20,950 Tudo bem, eu vou. Mas não beba mais até chegar. 619 00:50:33,253 --> 00:50:35,625 Eu venho correndo. O que acontece? 620 00:50:35,797 --> 00:50:38,917 Sente-se, velho amigo. Eu vou te contar. 621 00:50:39,092 --> 00:50:41,131 Pare de misturar bebidas. 622 00:50:42,887 --> 00:50:45,971 Jorge, Eu juro que não era minha intenção. 623 00:50:46,182 --> 00:50:50,760 - O que você está falando? - Confie em mim, eu não queria. 624 00:50:51,145 --> 00:50:53,267 -Elizabete.. .- Onde ela está? 625 00:50:53,563 --> 00:50:56,730 Na casa dela. Aconteceu no bar do Harry. 626 00:50:56,942 --> 00:50:58,899 Eu vi você. O que aconteceu? 627 00:51:00,237 --> 00:51:03,486 Nós prometemos a nós mesmos. Nós vamos nos casar. 628 00:51:08,410 --> 00:51:09,442 Isso foi? 629 00:51:10,745 --> 00:51:12,822 Eu não sabia como te contar. 630 00:51:13,665 --> 00:51:16,785 Tomei uma bebida e depois outra e outra. 631 00:51:16,918 --> 00:51:18,791 Você sabia que ele a amava. 632 00:51:19,462 --> 00:51:21,419 Ela tinha olhos no rosto. 633 00:51:22,382 --> 00:51:28,169 Eu conheci muitas garotas, mas eu não tinha me apaixonado até agora. 634 00:51:29,137 --> 00:51:30,418 E Elizabete... 635 00:51:31,431 --> 00:51:32,676 ela quer se casar. 636 00:51:32,975 --> 00:51:36,307 Ela não queria fazer isso, mas não pude evitar. 637 00:51:41,064 --> 00:51:42,061 Agora você sabe. 638 00:51:42,984 --> 00:51:44,394 Vou me casar. 639 00:51:47,195 --> 00:51:48,903 Por que você vai se casar? 640 00:51:50,948 --> 00:51:52,692 Por que você pergunta? 641 00:51:53,701 --> 00:51:55,611 Não se case com a vadia. 642 00:51:55,911 --> 00:51:56,943 Como você diz? 643 00:51:57,288 --> 00:52:00,455 Eu te dou a chave, você pode ficar com ela. 644 00:52:01,291 --> 00:52:02,869 Eu não preciso mais disso. 645 00:52:10,841 --> 00:52:12,918 Ela não passa de uma prostituta. 646 00:52:24,687 --> 00:52:25,850 Ela é uma prostituta. 647 00:52:51,336 --> 00:52:52,332 Edgar. 648 00:52:55,465 --> 00:52:57,292 Você está em casa, Edgar? 649 00:53:08,561 --> 00:53:11,679 Eu não sei por que eu me importava com ele 650 00:53:12,814 --> 00:53:14,522 mas ele viu os sintomas. 651 00:53:15,108 --> 00:53:19,152 Ele iria perder seu memória e ele estava preocupado. 652 00:53:35,209 --> 00:53:37,617 Onde você estava? São 7 horas. 653 00:53:38,171 --> 00:53:41,752 - Não me lembro. - Eu estive procurando por você. 654 00:53:42,215 --> 00:53:45,964 Nunca foi tão ruim. Eu acabei de acordar. 655 00:53:47,011 --> 00:53:49,680 Não sei onde estava ou o que fiz. 656 00:53:50,473 --> 00:53:52,679 Eles devem ter passado horas. 657 00:53:55,645 --> 00:53:59,014 Eu nunca vou beber novamente enquanto eu viver. 658 00:54:00,733 --> 00:54:02,855 - Jorge, eu não... -Edgar! 659 00:54:03,402 --> 00:54:04,432 Ela está morta! 660 00:54:04,736 --> 00:54:06,111 O que você está falando? 661 00:54:08,949 --> 00:54:11,652 “Uma mulher é espancada em Londres” . 662 00:54:12,952 --> 00:54:13,983 Elizabete! 663 00:54:14,620 --> 00:54:19,281 Uma amiga diz que ela ficou com a garota até as 10. 664 00:54:19,749 --> 00:54:22,785 Ela voltou e encontrou a porta aberta. 665 00:54:23,044 --> 00:54:27,587 O assassino teria uma chave porque ele não ouviu a campainha. 666 00:54:29,133 --> 00:54:31,458 Edgar! Olhe para suas mãos! 667 00:54:35,681 --> 00:54:37,258 É sangue, George. 668 00:54:39,059 --> 00:54:41,098 Todo o meu casaco é... 669 00:54:43,938 --> 00:54:45,017 É horrível! 670 00:54:48,734 --> 00:54:53,027 Não poderia ser eu, George. O assassino tinha uma chave. 671 00:54:55,031 --> 00:54:56,905 Por que você está me olhando desse jeito? 672 00:54:57,158 --> 00:54:58,487 Você tinha a chave! 673 00:54:58,743 --> 00:55:00,700 Você a pegou no bar! 674 00:55:01,663 --> 00:55:02,741 eu me lembro... 675 00:55:03,038 --> 00:55:04,319 Você a matou! 676 00:55:05,457 --> 00:55:06,453 Não, Jorge! 677 00:55:12,839 --> 00:55:15,959 Agora eu gostaria de matar você, mas... 678 00:55:18,386 --> 00:55:20,508 Jorge, o que vou fazer? 679 00:55:22,305 --> 00:55:23,966 - Tire o casaco. - Não. 680 00:55:24,433 --> 00:55:27,433 - Eles estarão prestes a chegar. - Quem é? 681 00:55:27,560 --> 00:55:31,012 Polícia! Eles encontrarão nossos nomes! 682 00:55:50,247 --> 00:55:52,785 Se você não confessar, eu o farei. 683 00:55:54,210 --> 00:55:55,205 Escute-me. 684 00:55:55,711 --> 00:56:00,586 Mentiremos o menos possível. Não esconda que ela me deixou. 685 00:56:00,715 --> 00:56:03,502 Devemos contar a mesma história. 686 00:56:04,469 --> 00:56:08,632 Você ficou noivo ontem à noite e você veio direto para cá. 687 00:56:09,056 --> 00:56:12,638 Às 13h30 você foi dormir. Concordar? 688 00:56:12,976 --> 00:56:16,974 Por que você está ajudando eu depois do que fiz com você? 689 00:56:17,147 --> 00:56:19,768 - Você não vai fazer o mesmo? - Não sei. 690 00:56:19,983 --> 00:56:22,225 Bem, eu sei. Vamos, rápido. 691 00:56:22,651 --> 00:56:25,486 Coloquei seu casaco no fogão. 692 00:56:25,654 --> 00:56:28,988 Vou queimá-lo mais tarde com todo o resto. 693 00:56:29,325 --> 00:56:31,898 - Não vai dar certo. - Sim claro! 694 00:56:32,328 --> 00:56:35,696 - Fique calmo. - E se alguém me visse? 695 00:56:36,498 --> 00:56:39,582 Ninguém te viu, a polícia já teria chegado. 696 00:56:40,167 --> 00:56:44,331 O único perigo é o garçom do Rose and Crown, 697 00:56:44,714 --> 00:56:47,916 mas ele felizmente ele não sabe nossos nomes. 698 00:57:02,605 --> 00:57:04,229 - Bom dia. - Olá. 699 00:57:04,523 --> 00:57:09,517 Somos da Scotland Yard. Inspetor Acheson e Sargento Mallot. 700 00:57:10,820 --> 00:57:14,271 - Sr. Cortina? Ele está tomando banho. 701 00:57:14,449 --> 00:57:15,990 - Eu entendo. - Com licença. 702 00:57:17,118 --> 00:57:18,825 O que posso ajudar? 703 00:57:19,745 --> 00:57:22,994 Eu quero te perguntar ambas algumas perguntas. 704 00:57:23,623 --> 00:57:26,161 Você conhece Elizabeth Grange? 705 00:57:26,585 --> 00:57:30,333 - Sim. Há algo errado? - Ela foi assassinada ontem à noite. 706 00:57:34,425 --> 00:57:36,750 QUEM A VIU PELA ÚLTIMA VEZ? 707 00:57:38,470 --> 00:57:41,554 Eles não nos mencionam. Ela já acabou. 708 00:57:42,683 --> 00:57:48,352 Ela não terminou. A memória de Elizabeth sempre me assombrará. 709 00:58:05,911 --> 00:58:07,988 Ela deveria tê-lo parado 710 00:58:09,373 --> 00:58:12,208 mas ela já havia tentado ajudá-lo. 711 00:58:12,960 --> 00:58:15,533 Ela não podia fazer mais nada por ele. 712 00:59:10,053 --> 00:59:11,463 Scotland Yard? 713 00:59:12,013 --> 00:59:15,596 Eu tenho uma mensagem para o Inspetor Acheson. 714 00:59:16,475 --> 00:59:17,471 Muito bem. 715 00:59:18,144 --> 00:59:23,813 Mande alguém para 58 James Street, Quinto Andar. Rápido. 716 00:59:24,858 --> 00:59:25,854 Sim. 717 00:59:26,442 --> 00:59:28,151 O assassino está aqui. 718 00:59:32,907 --> 00:59:35,232 Isso mesmo, o assassino está aqui. 719 00:59:37,160 --> 00:59:39,532 E você não vai sair daqui. 720 00:59:39,788 --> 00:59:45,992 Porque você a matou. Você queria para ser meu álibi para que eu pudesse ser seu. 721 00:59:46,627 --> 00:59:48,585 Você se aproveitou de mim. 722 00:59:48,922 --> 00:59:53,749 Mas eu me lembro do que aconteceu antes de eu perder minha memória. 723 00:59:54,009 --> 00:59:58,588 E lembro que não peguei a chave, ela ficou na mesa. 724 00:59:58,931 --> 01:00:00,211 Você conseguiu! 725 01:00:00,974 --> 01:00:05,185 E o sangue no meu casaco foi do seu nariz, George. 726 01:00:05,561 --> 01:00:08,099 O garçom me contou. 727 01:00:09,815 --> 01:00:12,140 Eles vão levá-lo a julgamento, George. 728 01:00:12,401 --> 01:00:13,729 Com um júri. 729 01:00:14,694 --> 01:00:16,568 E eu irei testemunhar 730 01:00:17,238 --> 01:00:20,155 para que um dia eles possam te enforcar. 731 01:00:21,117 --> 01:00:23,406 Nesse dia eu vou rir alto. 732 01:00:26,622 --> 01:00:28,828 Você sabe que eles vão enforcar você. 733 01:00:29,290 --> 01:00:30,287 Não. 734 01:00:31,210 --> 01:00:32,751 - Eu não vou... - Volte! 735 01:00:48,141 --> 01:00:49,221 Edgar! Não! 736 01:00:52,603 --> 01:00:54,892 Tarde demais. Ela pulou. 737 01:01:01,904 --> 01:01:04,904 - O que aconteceu? -Ele me ouviu ao telefone. 738 01:01:05,073 --> 01:01:07,196 - Você ligou, certo? - Sim. 739 01:01:07,951 --> 01:01:09,990 Eu descobri que ele a matou. 740 01:01:10,828 --> 01:01:11,860 Qual é o cheiro? 741 01:01:12,913 --> 01:01:17,290 Ele estava queimando o casaco. Foi assim que descobri. 742 01:01:18,377 --> 01:01:20,001 Havia sangue nele. 743 01:01:27,010 --> 01:01:31,588 Mas você disse que estava com cortina a noite toda. 744 01:01:32,848 --> 01:01:33,844 Era verdade? 745 01:01:34,766 --> 01:01:35,762 Não. 746 01:01:35,934 --> 01:01:37,262 - Eu menti para ele. - Porque? 747 01:01:37,769 --> 01:01:39,228 Ele era meu amigo e... 748 01:01:39,938 --> 01:01:41,563 Eu não pude acreditar nisso... 749 01:01:42,065 --> 01:01:44,058 eu sabia que ele estava fora 750 01:01:45,067 --> 01:01:46,396 mas eu estava com medo. 751 01:01:46,527 --> 01:01:48,401 Do que ele tinha medo? 752 01:01:48,821 --> 01:01:49,816 Ele costumava... 753 01:01:50,155 --> 01:01:52,444 perder memória - Como? 754 01:01:52,616 --> 01:01:54,692 Ela não conseguia se lembrar de nada. 755 01:01:55,744 --> 01:01:57,819 Achei que iriam acusá-lo. 756 01:01:59,539 --> 01:02:00,784 E ele admitiria isso. 757 01:02:03,417 --> 01:02:07,249 Houve uma queima casaco e isso nas cinzas. 758 01:02:10,465 --> 01:02:12,504 É a chave do apartamento dele? 759 01:02:13,093 --> 01:02:14,089 Não. 760 01:02:14,803 --> 01:02:16,297 Será de Elizabeth. 761 01:02:18,514 --> 01:02:20,138 Ela estaria de casaco. 762 01:02:21,225 --> 01:02:25,637 - Poderíamos acusá-lo de ser cúmplice. - Eu não tinha pensado nisso. 763 01:02:26,397 --> 01:02:28,970 E descobri que ele a matou. 764 01:02:33,111 --> 01:02:38,816 Começaremos do início. Há quanto tempo ela o conhece? 765 01:02:44,329 --> 01:02:45,609 E foi isso. 766 01:02:46,248 --> 01:02:48,406 Eu tive dificuldade em acreditar em mim 767 01:02:49,376 --> 01:02:52,495 mas eu consegui convencer o inspetor. 768 01:02:52,837 --> 01:02:57,131 Parecia plausível para ele que ele desistiu do meu próprio amigo, 769 01:02:57,675 --> 01:02:59,798 assim como Edgar tentou 770 01:03:00,760 --> 01:03:02,006 fazer comigo. 771 01:03:02,929 --> 01:03:08,089 E é que muitos não entender o significado da amizade. 772 01:03:12,021 --> 01:03:13,265 Você está certo. 773 01:03:14,440 --> 01:03:17,109 Tudo será mais difícil sem eles. 774 01:03:18,860 --> 01:03:20,687 Ele não parava de pensar... 775 01:03:24,449 --> 01:03:25,445 De qualquer forma, 776 01:03:27,076 --> 01:03:28,570 fique com o troco. 777 01:04:05,819 --> 01:04:08,606 - Com que número eu passei para você? - Policial. 778 01:04:16,662 --> 01:04:22,332 Chegamos à última conta, escrito pelo grande W. Somerset Maugham. 779 01:04:23,127 --> 01:04:27,623 É sobre a rivalidade de duas figuras públicas. 780 01:04:28,006 --> 01:04:33,131 O ambicioso Lorde Mountdrago, Ministro das Relações Exteriores. 781 01:04:33,261 --> 01:04:34,969 E o visionário Owen. 782 01:04:35,138 --> 01:04:39,514 Às vezes o menos capaz tem outros dons. 783 01:04:39,725 --> 01:04:44,719 O que há de incomum nisso história é o estranho poder de Owen 784 01:04:45,355 --> 01:04:49,269 e as estranhas maquinações do Senhor Mountdrago. 785 01:04:56,698 --> 01:04:58,608 Isso é irreversível! 786 01:05:00,369 --> 01:05:03,405 Membros do oposição sabe que nós 787 01:05:03,539 --> 01:05:07,322 vai perguntar ao Estrangeiro Ministro das provas. 788 01:05:09,418 --> 01:05:11,743 Por que eles temem um debate? 789 01:05:12,254 --> 01:05:17,212 O ministro não conta quaisquer detalhes de sua política. 790 01:05:17,467 --> 01:05:22,710 Vá e pergunte a ele o que acontece em Oriente Médio e América do Sul. 791 01:05:22,847 --> 01:05:26,263 O debate que levantamos traria a verdade. 792 01:05:27,059 --> 01:05:33,263 Ninguém teria que sofrer, exceto o ministro que agora poderia se aposentar. 793 01:05:40,321 --> 01:05:42,195 - Posso? - Está ocupado. 794 01:05:42,448 --> 01:05:44,939 Não para o primeiro-ministro. 795 01:05:50,205 --> 01:05:55,875 Ele deve ir para a Câmara. Owen será nomeado candidato da oposição. 796 01:05:57,921 --> 01:05:58,917 -Owen? - Sim. 797 01:06:00,006 --> 01:06:02,377 E essa confusão por causa de Owen? 798 01:06:02,758 --> 01:06:07,965 Esse idiota não aguenta Política externa da Comunidade. 799 01:06:08,222 --> 01:06:11,720 Ele tem que parar sendo utopias absurdas. 800 01:06:12,600 --> 01:06:13,680 Sim, senhor. 801 01:06:14,061 --> 01:06:18,722 Mas os ataques de Owen prejudicar os eleitores. 802 01:06:19,231 --> 01:06:23,525 Além disso, o primeiro-ministro acredita que se eu fosse você... 803 01:06:27,989 --> 01:06:28,985 Muito bem. 804 01:06:30,909 --> 01:06:36,413 Vamos nos livrar do absurdo agora. Owen vai aprender isso... 805 01:06:37,039 --> 01:06:39,246 ele cruzou a linha. 806 01:06:43,420 --> 01:06:48,662 Durante séculos, homens de mente fria 807 01:06:48,842 --> 01:06:50,466 ter impiedosamente política externa usurpada. 808 01:06:51,761 --> 01:06:53,884 Citando Asquith, "espere e veja". 809 01:06:58,517 --> 01:07:04,056 O que eles se importam com o pessoas entrincheiradas em seus palácios? 810 01:07:04,689 --> 01:07:07,892 Eles ao menos sabem que existe um povo? 811 01:07:08,025 --> 01:07:11,062 Bem, eu quero alertar a oposição 812 01:07:12,154 --> 01:07:13,779 que existe um povo. 813 01:07:14,156 --> 01:07:15,947 E o povo tem voz. 814 01:07:16,325 --> 01:07:20,108 Essa voz do povo chora para o céu em uníssono apoiado 815 01:07:20,244 --> 01:07:25,998 pelas asas dos ventos que irá dissipar para sempre a neblina 816 01:07:26,292 --> 01:07:32,376 que envenenou o grande planície do norte da Europa durante séculos. 817 01:07:32,839 --> 01:07:34,878 O povo desta terra 818 01:07:35,133 --> 01:07:40,719 Eles não nos impedirão de estender uma mão de fraternidade para todas as nações. 819 01:07:44,891 --> 01:07:46,932 Quando ele era apenas uma criança 820 01:07:47,894 --> 01:07:49,175 Há muitos anos, 821 01:07:50,146 --> 01:07:55,733 Lembro-me das palavras de um velho homem que trouxe a palavra do Senhor. 822 01:07:57,195 --> 01:07:59,234 Do púlpito ele disse: 823 01:08:00,072 --> 01:08:02,112 “É mais abençoado dar 824 01:08:03,242 --> 01:08:04,273 receber". 825 01:08:06,537 --> 01:08:09,787 É um novo conceito para a oposição, 826 01:08:09,997 --> 01:08:14,707 mas não é um conceito novo para mim ou para o povo. 827 01:08:14,961 --> 01:08:18,294 A vontade do povo deve ser cumprido. 828 01:08:18,464 --> 01:08:20,420 Política externa 829 01:08:20,674 --> 01:08:25,632 Será realizado como nunca antes. Começaremos do zero! 830 01:08:33,811 --> 01:08:34,974 Lorde Mountdrago. 831 01:08:36,772 --> 01:08:39,441 Nenhum de nós pode evitar 832 01:08:40,859 --> 01:08:45,319 ser tocado pelo honorável membro. Até eu. 833 01:08:45,571 --> 01:08:51,444 Ele me tocou toda vez que eu ouvi o mesmo discurso aqui. 834 01:08:52,869 --> 01:08:57,117 A prática faz perfeito. Eu lhe garanto isso. 835 01:08:57,541 --> 01:08:59,830 Nós arrebatamos os espanhóis 836 01:09:00,334 --> 01:09:02,791 domínio sobre nossos mares 837 01:09:03,296 --> 01:09:07,080 e não foi precisamente, como você bem sabe, 838 01:09:07,342 --> 01:09:10,756 bombardeando o frota com banalidades. 839 01:09:10,928 --> 01:09:16,218 Nem derrotamos o poder de Napoleão exércitos com sentimentalismo. 840 01:09:16,391 --> 01:09:21,895 E não dispersamos a Luftwaffe hordas com... Como foi? 841 01:09:22,522 --> 01:09:24,561 As asas dos ventos. 842 01:09:26,275 --> 01:09:29,644 O que motiva o membro honorário está longe 843 01:09:29,820 --> 01:09:34,280 do seu suposto Cristianismo e bondade, 844 01:09:34,741 --> 01:09:35,772 mas ambição. 845 01:09:40,788 --> 01:09:46,660 Dentro dele, ele não se importa tanto com a vontade do povo como ele diz que faz. 846 01:09:46,793 --> 01:09:50,742 E se eles analisarem o ventos puros dos honrados, 847 01:09:51,005 --> 01:09:54,540 você verá que eles têm não há mais consistência do que... 848 01:09:54,717 --> 01:09:55,915 palavras vazias. 849 01:10:00,431 --> 01:10:04,843 -Pôs fim à sua demagogia. -Para sua carreira também. 850 01:10:05,561 --> 01:10:08,264 - É assim que é. Adeus. - Boa noite. 851 01:10:08,521 --> 01:10:12,270 - Um homem brilhante. - Brilhante e insuportável. 852 01:10:20,949 --> 01:10:22,112 Lorde Mountdrago. 853 01:10:24,244 --> 01:10:26,201 Ele quebrou meu coração. 854 01:10:27,914 --> 01:10:30,037 Eu não posso quebrar o seu 855 01:10:31,041 --> 01:10:32,785 porque falta. 856 01:10:34,294 --> 01:10:36,916 Mas posso destruir o espírito dele. 857 01:10:39,800 --> 01:10:40,796 E isso eu farei. 858 01:10:53,479 --> 01:10:55,270 Já é tarde, vá para a cama. 859 01:10:56,773 --> 01:10:57,853 E o debate? 860 01:10:58,442 --> 01:11:00,315 - Muito bem. - Diga-me. 861 01:11:00,902 --> 01:11:04,816 - Estou cansado. - O convite de Connemara. 862 01:11:04,947 --> 01:11:07,782 - Eu não vou... - Eles ajudam os meninos. 863 01:11:07,950 --> 01:11:12,777 - Querida, a vida pública é um absurdo. - Bem, não para eles. 864 01:11:22,672 --> 01:11:24,794 O embaixador da França! 865 01:11:25,424 --> 01:11:29,207 Boa noite, coronel. Boa noite, condessa. 866 01:11:30,220 --> 01:11:31,216 Um prazer. 867 01:11:33,557 --> 01:11:35,679 O embaixador da Itália! 868 01:11:37,477 --> 01:11:39,516 Você está adorável. 869 01:11:44,357 --> 01:11:49,434 O Honorável Lorde Mountdrago, Ministro das Relações Exteriores. 870 01:12:58,007 --> 01:12:59,750 Você adormeceu? 871 01:13:02,845 --> 01:13:08,468 - O que acontece? Você está preocupado? - Claro, perdi minhas calças. 872 01:13:11,770 --> 01:13:17,523 - E aquele maldito Owen na recepção. - Foi apenas um pesadelo. 873 01:13:17,859 --> 01:13:20,729 Acho que não conheço o Connemara. 874 01:13:24,282 --> 01:13:26,025 Não dê mais voltas. 875 01:13:35,124 --> 01:13:40,545 Se assinarmos um acordo com eles, podemos obter o carvão deles. 876 01:13:57,811 --> 01:13:59,934 Você está bem? 877 01:14:00,105 --> 01:14:05,858 Você deve se acalmar. A casa espera uma declaração sua esta noite. 878 01:14:06,236 --> 01:14:09,819 - Você vai anunciar um acordo? - Melhor uma aliança. 879 01:14:09,989 --> 01:14:12,693 - Uma aliança? - Seria uma surpresa. 880 01:14:22,125 --> 01:14:26,039 Se este fosse meu último intervenção pública, 881 01:14:26,629 --> 01:14:31,504 Eu ficaria grato e orgulhoso de forjar esta aliança. 882 01:14:31,967 --> 01:14:34,090 Por isso peço o aval... 883 01:14:34,303 --> 01:14:37,967 É por isso que peço o apoio a esta aliança. 884 01:14:39,474 --> 01:14:41,680 Não me incomode, estou ocupado. 885 01:14:42,519 --> 01:14:46,979 É a maior contribuição esta nação fez 886 01:14:47,731 --> 01:14:51,515 ou qualquer outro para alcançar a paz mundial. 887 01:14:52,653 --> 01:14:58,073 Se esta fosse minha última aparição, Eu sentiria um orgulho enorme 888 01:14:59,075 --> 01:15:01,114 para forjar esta aliança. 889 01:15:08,041 --> 01:15:13,913 Não basta ter consciência os problemas. Precisamos de soluções. 890 01:15:16,382 --> 01:15:19,668 Nossos amigos do outro lado do Canal 891 01:15:20,261 --> 01:15:21,256 eles nos dizem... 892 01:15:23,805 --> 01:15:25,714 Nossos amigos dizem... 893 01:15:29,436 --> 01:15:32,223 Margarida, Margarida 894 01:15:32,939 --> 01:15:35,097 me dê uma resposta 895 01:15:35,607 --> 01:15:38,312 Eu fiquei meio louco 896 01:15:38,777 --> 01:15:41,019 para conseguir seu amor 897 01:15:41,196 --> 01:15:43,734 Não será um casamento chique 898 01:15:44,116 --> 01:15:46,986 Eu não tenho dinheiro para uma carruagem 899 01:15:47,285 --> 01:15:51,662 Mas você vai ficar linda no assento de uma bicicleta 900 01:15:52,248 --> 01:15:53,576 para dois 901 01:15:54,500 --> 01:15:57,417 Eu sempre pedalarei ao seu lado 902 01:15:57,545 --> 01:15:59,751 Margarida, Margarida 903 01:16:00,214 --> 01:16:05,005 Você será a campainha que toca, pequena Daisy Bell 904 01:16:06,427 --> 01:16:09,298 Você sempre irá em frente nas viagens 905 01:16:09,430 --> 01:16:11,469 E se eu não fizer certo 906 01:16:12,266 --> 01:16:14,424 eu vou deixar você desacelerar 907 01:16:14,727 --> 01:16:17,562 Pequena Margarida Bell 908 01:16:18,188 --> 01:16:21,141 Margarida, Margarida 909 01:16:21,274 --> 01:16:23,480 me dê uma resposta 910 01:16:24,151 --> 01:16:26,773 Eu fiquei meio louco 911 01:16:27,613 --> 01:16:29,652 para conseguir seu amor 912 01:16:30,116 --> 01:16:32,737 Não será um casamento chique 913 01:16:32,868 --> 01:16:35,703 Eu não tenho dinheiro para uma carruagem 914 01:16:35,871 --> 01:16:41,208 Mas você ficará linda em o assento de uma bicicleta para dois 915 01:16:54,178 --> 01:16:55,175 Renúncia. 916 01:17:01,644 --> 01:17:02,675 Renúncia! 917 01:17:14,947 --> 01:17:15,944 O que acontece? 918 01:17:19,660 --> 01:17:21,985 Mais um daqueles pesadelos. 919 01:17:23,456 --> 01:17:25,911 Adormeci trabalhando. 920 01:17:26,708 --> 01:17:29,578 Quer que eu ligue para Sir James? 921 01:17:29,878 --> 01:17:35,583 Por que eu quero um médico? Além disso, está quase na hora do debate. 922 01:17:39,010 --> 01:17:43,340 - Você não pode suspendê-lo? - Sem chance. É muito importante. 923 01:17:43,557 --> 01:17:47,470 Eu não vou ligar para o médico porque eu tive um sonho. 924 01:17:48,019 --> 01:17:50,890 Sir James é um velho incompetente. 925 01:17:51,147 --> 01:17:54,313 Se minha política fosse como seu remédio, 926 01:17:54,566 --> 01:17:57,401 certamente estaríamos com pressa. 927 01:18:00,697 --> 01:18:01,776 Chegou a hora. 928 01:18:08,287 --> 01:18:12,534 Mesmo que este fosse meu último público 929 01:18:12,666 --> 01:18:15,453 intervenção, Eu ficaria grato e orgulhoso 930 01:18:15,878 --> 01:18:20,539 para forjar esta aliança e portanto peço apoio para isso. 931 01:18:21,091 --> 01:18:24,468 É o maior contribuição de 932 01:18:24,505 --> 01:18:26,592 esta nação para esta grande causa, 933 01:18:28,097 --> 01:18:29,721 a causa da paz. 934 01:18:39,024 --> 01:18:40,601 Senhor Presidente, 935 01:18:41,025 --> 01:18:44,228 em vista do importância do assunto, 936 01:18:44,486 --> 01:18:49,693 Peço permissão para estudar o proposta para não perder tempo. 937 01:18:52,410 --> 01:18:56,871 Senhores, acho que há algo que deve ser esclarecido agora. 938 01:18:57,623 --> 01:19:03,377 Eu não tenho muita confiança neste estranho casamento 939 01:19:03,545 --> 01:19:06,546 de conveniência sustentada com um dote tão modesto. 940 01:19:06,882 --> 01:19:10,131 Como a letra de a velha canção diz: 941 01:19:10,426 --> 01:19:13,795 "Não será um casamento elegante." 942 01:19:15,681 --> 01:19:19,513 "Você vai ficar linda no assento de uma bicicleta." 943 01:19:28,359 --> 01:19:30,352 As pílulas que ele me deu 944 01:19:30,695 --> 01:19:33,696 eles não me servem. -Porque ele não os leva. 945 01:19:33,823 --> 01:19:36,574 - Eu tenho pesadelos. - Pegue o tônico. 946 01:19:36,701 --> 01:19:39,156 - Como? - O que o tônico faz? 947 01:19:39,286 --> 01:19:40,863 Indigestão 948 01:19:42,747 --> 01:19:44,158 Senhora Carol... 949 01:19:44,416 --> 01:19:48,627 A julgar pelo comportamento dela, a mulher leva tudo. 950 01:19:49,504 --> 01:19:53,287 Ela não tem nada sério. Ela parece que ela tinha 30 anos. 951 01:19:53,674 --> 01:19:57,374 Eu recomendo que ela sair do trabalho por um tempo... 952 01:19:57,510 --> 01:20:00,083 -Ela percebe.. .- O charuto. 953 01:20:00,638 --> 01:20:02,714 Um Ministro da Coroa 954 01:20:04,601 --> 01:20:09,096 ele não pode fazer um cruzeiro. Estou muito ocupado com... 955 01:20:09,355 --> 01:20:11,312 - Assuntos de Estado. - Sim. 956 01:20:11,482 --> 01:20:16,060 eu já li no jornais sobre sua intervenção. 957 01:20:20,114 --> 01:20:25,903 Tome três a cada duas horas durante seis dias. Ela deixou a caixa para você aqui. 958 01:20:26,871 --> 01:20:29,575 - Mas doutor... - Senhora Mountdrago, 959 01:20:29,665 --> 01:20:34,907 Se não melhorar em alguns dias, não hesite em me ligar novamente. 960 01:20:35,253 --> 01:20:39,085 - Conte a ele sobre seus sonhos. - Estou à sua disposição. 961 01:20:39,382 --> 01:20:40,496 Sortudo. 962 01:20:46,930 --> 01:20:51,806 - Não se preocupe, por favor. - Como os pesadelos vão me curar? 963 01:20:52,060 --> 01:20:53,055 Pesadelos! 964 01:20:59,358 --> 01:21:03,936 - Tendo contado a ele... - O que ele sabe sobre sonhos? 965 01:21:04,112 --> 01:21:07,113 - Vá até o Dr. Audlin. - Um psiquiatra? 966 01:21:07,240 --> 01:21:10,858 - Eu poderia... - Não responderei perguntas estúpidas. 967 01:21:10,993 --> 01:21:16,153 para terminar de descobrir que sou apaixonado pela minha avó. 968 01:21:20,336 --> 01:21:23,953 Eu irei vê-lo primeiro e conte tudo a ele. 969 01:21:26,716 --> 01:21:31,508 - Pergunte a ele se ele pode me ajudar. - Terei que contar a ele sobre Owen. 970 01:21:33,388 --> 01:21:34,848 Por que motivo? 971 01:21:36,266 --> 01:21:39,184 Suponho que ele insistirá em saber. 972 01:21:40,979 --> 01:21:43,683 Ele terá que vir para o ministério. 973 01:21:44,274 --> 01:21:45,270 Sim. 974 01:21:52,323 --> 01:21:54,279 Com o Dr. 975 01:21:54,825 --> 01:21:55,820 Obrigado. 976 01:22:08,253 --> 01:22:10,542 Eu preferi que você viesse aqui 977 01:22:10,880 --> 01:22:15,459 porque será mais fácil para você falar em um ambiente... 978 01:22:15,761 --> 01:22:19,045 - Um ambiente horrível. -Isso no trabalho dele. 979 01:22:19,389 --> 01:22:22,389 Posso saber que diploma ele tem? 980 01:22:22,767 --> 01:22:25,174 Ele costumava exercer a profissão de médico. 981 01:22:25,770 --> 01:22:29,054 Na guerra eu descobri que ele tinha um dom. 982 01:22:29,189 --> 01:22:31,098 - Um presente? - Sim, é assim. 983 01:22:31,274 --> 01:22:36,066 Ele poderia aliviar certos dores psicológicas com as mãos 984 01:22:36,654 --> 01:22:37,650 e conversando. 985 01:22:38,906 --> 01:22:41,231 Não posso dar uma explicação. 986 01:22:41,450 --> 01:22:45,495 Apesar de ajudar as pessoas, Eu me sinto um impostor. 987 01:22:45,955 --> 01:22:49,999 "Você admite que ele é um charlatão?" - Não exatamente. 988 01:22:51,626 --> 01:22:53,001 As pessoas acreditam nele. 989 01:22:54,253 --> 01:22:55,534 Eles te dão crédito. 990 01:22:55,880 --> 01:23:01,549 Tenho meus sucessos, mas também não trabalho milagres nem a escola aceitaria isso. 991 01:23:02,427 --> 01:23:04,384 Ele agora é a sua vez. 992 01:23:04,846 --> 01:23:07,337 -Por que ele veio? - Porque? 993 01:23:08,308 --> 01:23:11,343 Lady Mountdrago não lhe contou? 994 01:23:11,811 --> 01:23:15,725 Ela me contou cerca de dois sonhos de natureza cômica. 995 01:23:15,982 --> 01:23:18,519 Ela me contou sobre coincidências. 996 01:23:19,359 --> 01:23:22,443 -Eu sabia que ela iria rir disso. - Não. 997 01:23:23,196 --> 01:23:27,822 Não me entenda mal. Isto não é motivo de riso. 998 01:23:31,453 --> 01:23:34,026 No começo havia sonhos, 999 01:23:36,000 --> 01:23:38,039 foi o que aconteceu a seguir. 1000 01:23:40,587 --> 01:23:41,997 Eu tive mais sonhos. 1001 01:23:45,800 --> 01:23:47,958 Eu não contei para minha esposa. 1002 01:23:49,845 --> 01:23:50,841 Eu não podia. 1003 01:23:54,349 --> 01:23:55,464 Aquele homem... 1004 01:23:57,393 --> 01:23:58,390 O que ele pensa? 1005 01:23:58,520 --> 01:24:02,469 -Ele aparece em todos os seus sonhos? - Eu sinto dois. 1006 01:24:02,815 --> 01:24:04,973 - Você sabe por quê? - Porque? 1007 01:24:05,609 --> 01:24:08,978 Existe alguma razão para ele perseguir você? 1008 01:24:15,493 --> 01:24:16,489 Não. 1009 01:24:30,382 --> 01:24:32,707 Ele tem que me ajudar, doutor. 1010 01:24:33,802 --> 01:24:36,967 Eu devo estar presente durante o acordo. 1011 01:24:37,346 --> 01:24:38,544 Eu preciso dormir. 1012 01:24:39,348 --> 01:24:41,885 Quando fecho os olhos, ele aparece. 1013 01:24:42,643 --> 01:24:45,727 Aquele homenzinho que zomba de mim. 1014 01:24:47,063 --> 01:24:48,059 Eu... 1015 01:24:48,523 --> 01:24:50,646 Eu sou Lorde Mountdrago. 1016 01:24:51,901 --> 01:24:55,151 Não é a criatura má ele vê em meus sonhos. 1017 01:24:59,950 --> 01:25:01,065 E disso ele se lembra. 1018 01:25:03,912 --> 01:25:04,943 É horrível. 1019 01:25:05,997 --> 01:25:09,033 Doutor, ele conhece e se lembra dos meus sonhos. 1020 01:25:09,959 --> 01:25:15,201 Eu vivo para o meu país. Grandeza é o meu objetivo e está ao meu alcance. 1021 01:25:17,132 --> 01:25:19,339 Eu sou mau em sonhos. 1022 01:25:19,843 --> 01:25:24,800 não me atrevo a falar em sua presença por medo absurdo. 1023 01:25:24,972 --> 01:25:28,092 Ela também não se preocupa em esconder dele seu desprezo. 1024 01:25:28,225 --> 01:25:29,849 Se ele não fizer alguma coisa... 1025 01:25:31,187 --> 01:25:32,182 O quê? 1026 01:25:35,899 --> 01:25:37,476 eu ia dizer... 1027 01:25:39,361 --> 01:25:40,356 isso o mataria. 1028 01:25:41,947 --> 01:25:43,855 É uma maneira de falar. 1029 01:25:44,657 --> 01:25:46,815 Em vez disso, ele não o mataria. 1030 01:25:49,911 --> 01:25:51,951 Owen guarda rancor de você? 1031 01:25:52,664 --> 01:25:55,581 - Você tem motivos para assediá-lo? - Não. 1032 01:25:55,792 --> 01:25:57,749 Você o machucou? 1033 01:25:59,754 --> 01:26:01,414 - Ele não tem certeza? 1034 01:26:02,257 --> 01:26:03,371 Tenho certeza. 1035 01:26:06,677 --> 01:26:09,250 Você tem que me dizer a verdade. 1036 01:26:09,763 --> 01:26:12,467 As pessoas geralmente não me questionam. 1037 01:26:12,932 --> 01:26:15,339 Você machucou Owen? 1038 01:26:19,981 --> 01:26:20,976 Não. 1039 01:26:22,233 --> 01:26:26,526 Saiba que eu li o debates parlamentares no Times. 1040 01:26:26,945 --> 01:26:29,732 Dizem que ele destruiu sua carreira. 1041 01:26:34,911 --> 01:26:38,611 - Isso está doendo. - Ele mesmo pediu. 1042 01:26:38,914 --> 01:26:40,990 Você sente remorso? 1043 01:26:41,959 --> 01:26:42,954 Como ele diz? 1044 01:26:48,089 --> 01:26:53,794 É óbvio que ele não sabe de nada sobre política. Ele estava apenas cumprindo meu dever. 1045 01:26:54,887 --> 01:26:57,212 Eu te ligo se precisar de você. 1046 01:26:59,391 --> 01:27:01,514 Estou desperdiçando seu tempo. 1047 01:27:02,686 --> 01:27:04,096 Não se preocupe. 1048 01:27:23,412 --> 01:27:24,741 Lorde Mountdrago. 1049 01:27:25,581 --> 01:27:27,907 Você só sabe cantar, linda? 1050 01:27:28,375 --> 01:27:29,834 Ele dança comigo. 1051 01:27:30,169 --> 01:27:31,579 Que pena! 1052 01:27:34,923 --> 01:27:37,960 O que? Não posso apenas me divertir? 1053 01:27:44,014 --> 01:27:45,638 Um momento, precioso. 1054 01:27:47,727 --> 01:27:48,841 Você vai embora. 1055 01:27:49,228 --> 01:27:50,224 Senhor! 1056 01:27:52,522 --> 01:27:54,645 Eu imploro pela última vez. 1057 01:27:55,108 --> 01:27:56,103 Longo! 1058 01:28:59,541 --> 01:29:00,537 Você está se divertindo? 1059 01:29:01,085 --> 01:29:02,459 Eu não o conheço. 1060 01:29:03,587 --> 01:29:05,246 Eu não quero conhecer você! 1061 01:29:06,380 --> 01:29:07,791 Eu o conheço. 1062 01:29:08,383 --> 01:29:11,833 Fique de olho nele, esse trapaceiro é capaz de tudo. 1063 01:29:44,790 --> 01:29:47,625 Ele não parece muito bem, Owen. 1064 01:29:48,043 --> 01:29:53,333 Está quente. É como se eu tivesse foi atingido por uma garrafa. 1065 01:30:09,021 --> 01:30:12,104 Só há uma coisa clara sobre o caso dele: 1066 01:30:12,732 --> 01:30:16,481 sua mente não quer aceitar sua culpa. 1067 01:30:17,653 --> 01:30:20,939 Eu acho que nós temos várias personalidades. 1068 01:30:21,407 --> 01:30:27,242 Parte de seu ego leva o forma de Owen para se punir. 1069 01:30:29,413 --> 01:30:34,206 Se você fosse padre, eu lhe diria que sua consciência te pune. 1070 01:30:37,671 --> 01:30:41,087 Eu vou te dizer o que fazer faça e não esqueça. 1071 01:30:43,677 --> 01:30:44,839 Ele está me ouvindo? 1072 01:30:45,511 --> 01:30:46,508 Sim. 1073 01:30:46,721 --> 01:30:49,472 Ele fará uma visita a Owen. Ele repete. 1074 01:30:50,516 --> 01:30:55,261 - Vou ver Owen. Ele-Ele vai dizer que sente muito por ter ofendido você. 1075 01:30:56,313 --> 01:31:01,021 Ele vai te dizer que ele vai fazer tudo o que for possível para reparar os danos. 1076 01:31:04,486 --> 01:31:07,108 Pedindo perdão àquele presunçoso? 1077 01:31:07,531 --> 01:31:10,615 Por que ele teria que me rebaixar? 1078 01:31:11,160 --> 01:31:13,366 Ela iria acabar com ele novamente. 1079 01:31:13,829 --> 01:31:16,783 É a única maneira de se livrar disso. 1080 01:31:20,793 --> 01:31:22,074 Existe outra maneira. 1081 01:31:30,093 --> 01:31:31,089 Existe outro. 1082 01:31:41,729 --> 01:31:44,516 A última vez que descobri que Owen 1083 01:31:45,357 --> 01:31:50,065 ele se sente acordado da mesma forma que ele sente seu corpo adormecido por causa dele. 1084 01:31:54,073 --> 01:31:56,825 Não vou usar uma garrafa novamente. 1085 01:31:58,661 --> 01:32:02,444 Da próxima vez vou sonhar de uma faca ou de uma arma. 1086 01:32:03,624 --> 01:32:04,703 E então, 1087 01:32:07,294 --> 01:32:08,491 Eu estarei livre. 1088 01:32:08,753 --> 01:32:10,876 E daí se ele o mata em sonhos 1089 01:32:11,881 --> 01:32:15,047 e que um dia você vai à Câmara 1090 01:32:16,677 --> 01:32:18,504 e ele está sentado? 1091 01:32:25,768 --> 01:32:26,764 Ele não será. 1092 01:32:58,464 --> 01:33:00,540 Eu não sabia se ele iria te acordar. 1093 01:33:01,259 --> 01:33:02,255 Sim... 1094 01:33:03,093 --> 01:33:05,584 Se um trem atropelar alguém, 1095 01:33:08,348 --> 01:33:09,843 ele morreria, certo? 1096 01:33:10,976 --> 01:33:13,098 Você teve outro pesadelo? 1097 01:33:15,230 --> 01:33:18,812 Não, simplesmente o sonho mais perfeito da minha vida. 1098 01:33:20,110 --> 01:33:21,354 Meu último sonho. 1099 01:33:23,487 --> 01:33:25,314 Você vai à Câmara hoje? 1100 01:33:28,116 --> 01:33:29,824 Hoje mais do que nunca. 1101 01:33:32,370 --> 01:33:33,650 Eu tenho que ir. 1102 01:33:36,374 --> 01:33:38,117 - Tchau querido. - Adeus. 1103 01:33:38,292 --> 01:33:39,323 Escute-me. 1104 01:33:39,836 --> 01:33:41,875 Eu tenho que te contar uma coisa. 1105 01:33:43,005 --> 01:33:48,591 Eu sei que estou com frio e não quero você pensar que não valorizo o que lhe devo, 1106 01:33:50,178 --> 01:33:52,087 O sucesso da minha carreira. 1107 01:33:53,347 --> 01:33:57,725 Tenho estado sob muita pressão, mas está tudo acabado agora. 1108 01:33:59,979 --> 01:34:04,189 De agora em diante vou gastar menos tempo na vida pública 1109 01:34:04,983 --> 01:34:06,892 e muito mais para você e os meninos. 1110 01:34:12,740 --> 01:34:13,735 Tchau. 1111 01:34:15,576 --> 01:34:18,327 - Tente voltar logo. - Eu farei isso. 1112 01:34:37,971 --> 01:34:40,213 Coloque-me no Dr. 1113 01:34:41,891 --> 01:34:43,090 Sim? Muito bem. 1114 01:34:43,393 --> 01:34:47,472 Você sabe o que eu quero. Charles lhe dará os detalhes. 1115 01:34:47,647 --> 01:34:50,316 - Senhor Mountdrago... - Muito bom. 1116 01:34:50,441 --> 01:34:52,599 - Você deve ir à Câmara. - Sim. 1117 01:34:54,611 --> 01:34:55,892 -Carrington. - Sim? 1118 01:34:57,197 --> 01:34:59,522 É o dia da vitória. 1119 01:35:03,244 --> 01:35:07,656 Devemos confiar em recursos privados suposições e acordos, 1120 01:35:07,873 --> 01:35:09,616 em negócios secretos. 1121 01:35:10,000 --> 01:35:14,460 Devemos confiar no promessas de estranhos. 1122 01:35:14,838 --> 01:35:18,834 É nisso que confia a diplomacia tem tudo a ver. 1123 01:35:19,717 --> 01:35:22,837 O Governo agora pode provar isso. 1124 01:35:23,137 --> 01:35:28,427 Por que eles temem um debate? Óbvio: pelo ministro das Relações Exteriores. 1125 01:35:30,602 --> 01:35:31,799 Por favor, entre. 1126 01:35:32,478 --> 01:35:33,475 Sente-se. 1127 01:35:33,772 --> 01:35:35,479 Obrigado por me receber. 1128 01:35:38,025 --> 01:35:39,852 Eu me preocupo com meu marido. 1129 01:35:40,402 --> 01:35:42,644 - Aconteceu alguma coisa? - Não, mas... 1130 01:35:43,364 --> 01:35:45,937 Você acha que está melhorando? 1131 01:35:48,076 --> 01:35:49,534 Francamente, não. 1132 01:35:50,036 --> 01:35:52,361 Embora seja difícil dizer. 1133 01:35:53,289 --> 01:35:58,876 Meu trabalho nem sempre é fácil. Não fiz nenhum progresso com o marido dela. 1134 01:36:00,379 --> 01:36:04,839 Eu até considerei alertando o primeiro-ministro 1135 01:36:05,175 --> 01:36:08,175 para ele suspendê-lo temporariamente. 1136 01:36:09,178 --> 01:36:12,843 A última vez que vi ele estava muito chateado. 1137 01:36:13,516 --> 01:36:15,841 Esta manhã ele estava sereno. 1138 01:36:16,101 --> 01:36:18,224 Mas foi muito estranho. 1139 01:36:18,645 --> 01:36:24,150 E ele me contou algo muito estranho, que tive o último sonho com ele. 1140 01:36:25,318 --> 01:36:27,227 Onde está o marido dela? 1141 01:36:28,946 --> 01:36:32,813 - Na câmera. - Temos que ir imediatamente. 1142 01:36:34,118 --> 01:36:37,402 Esta Casa foi recentemente separados. 1143 01:36:38,705 --> 01:36:44,908 Felizmente, hoje estamos todos unidos para enfrentar a política externa. 1144 01:36:45,795 --> 01:36:51,085 Mais uma vez, nosso país luta na cabeça 1145 01:36:51,258 --> 01:36:52,538 do resto das nações contra o inimigo: 1146 01:36:53,009 --> 01:36:55,251 malevolência diabólica. 1147 01:38:21,506 --> 01:38:22,501 Audlin, 1148 01:38:26,177 --> 01:38:27,208 Eu matei Owen. 1149 01:38:30,389 --> 01:38:31,967 Mas ele estava certo. 1150 01:38:33,391 --> 01:38:34,423 Ele estava lá, 1151 01:38:35,310 --> 01:38:36,804 na câmera. 1152 01:38:38,563 --> 01:38:39,974 Ele veio me procurar. 1153 01:38:43,609 --> 01:38:45,400 Eu me livrei dele 1154 01:38:47,863 --> 01:38:48,894 verdade? 1155 01:38:51,616 --> 01:38:53,240 Owen não estava lá dentro. 1156 01:38:54,953 --> 01:38:57,408 Ele foi encontrado morto em alguns trilhos. 1157 01:38:58,998 --> 01:39:00,194 Ele morreu? 1158 01:39:08,112 --> 01:39:09,397 Eu... 1159 01:39:18,088 --> 01:39:19,388 Não vou conseguir me livrar dele.